維基百科

陰間濾鏡

中国对西方媒体的讽刺用语

陰間濾鏡（英語：Underworld Filter, Gloom Filter）[1][2][3]，中國大陸網絡流行詞，自2021年初起被用以指控影像或圖像的色調。中國大陸自媒體和官方媒體指控英國廣播公司（BBC）、美國有線電視新聞網（CNN）[4]、《紐約時報》[5]等西方媒體在後期製作中將涉及中國大陸的視頻與照片色彩調暗、混濁化，突出強調站崗的警察、霧霾天空等元素[6][7][8]，以渲染壓抑感和恐怖氣氛，並用此詞加以嘲諷[9][10][11]。其中BBC一位當事製片人表示，成片已相比原素材調高亮度[12]。

「陰間濾鏡」為合成詞。作為中國大陸互聯網流行語，「濾鏡」起勢於2010年代，「陰間」起勢於2020年代。

背景

1978年，中美邦交正常化後，國外主流媒體紛紛入駐中國。2004年下半年起，外國媒體對中國的報道「漸入高潮」。北京清華大學研究員周慶安指，純粹的政治報道比重下降，經濟話題大幅增加，社會、文化領域報道增多[13]。

指控與回應

紐約時報

2019年12月，《紐約時報》發佈一則名為《中國維吾爾族勞工計劃的秘密內幕》(A Secret Look Inside a Chinese Labor Program for Uighurs)的視頻報道。[14]2021年1月，中共中央宣傳部主辦的《中國日報》稱，該視頻在後期使用了「陰間濾鏡」[5]。

英國廣播公司

2020年12月，BBC中文網發佈了一部紀錄片《新冠疫情如何改變了武漢》[15](How everyday life has changed in Wuhan)[16] ，有中英文兩版。多家中國大陸媒體認為，雖然兩版視頻的內容和監製、攝影、剪輯人員一樣，但該片中文版色彩明亮，而英文版看上去色調顯得灰暗、夜景泛黃[17][18]。

2021年2月，參與《新冠疫情如何改變了武漢》中文版製作的BBC製片人汪宜青表示，該紀錄片採用C-Log模式（英語：Log profile）拍攝，需要後期調色，而由於中文版和英文版屬於兩個團隊分開製作，出現色差，但無論是中文版還是英文版都已相比原素材調高亮度。[12]

2021年1月下旬，BBC發佈的紀錄短片《重返湖北》中，武漢郊區天空呈現一種混濁的泛黃色彩，被中國網民指責使用了「陰間濾鏡」、與實地環境「明顯」不符[19]。

主持該片的BBC駐北京記者麥笛文（英語：Stephen McDonell）（Stephen McDonell）在推特發文表示，「陰間濾鏡」的指控顯示中國共產黨對BBC的攻擊「已經變得多麼愚蠢」。[12]他曾解釋短片《重返湖北》片頭幾秒鐘的褐色畫面是一種「回憶」呈現方式，用於使用去年的畫面與現在的湖北進行對比，僅僅幾秒後就恢復了正常。[20]

美國有線電視新聞網

時任中國駐美大使崔天凱指控CNN使用「陰間濾鏡」製作一部新疆實地調查視頻[4]。

後續

可能相關的反制

2021年2月4日，中共中央宣傳部領導的國有媒體CGTN因其在英國的廣播執照持有者不負有編輯責任，違反廣播法，被英國通信管理局吊銷執照[21]。一周後的同月12日，中國大陸國家廣播電視總局以BBC世界新聞頻道「違反新聞應當真實、公正的要求」爲由，不允許其繼續在境內落地[22]，被視爲對CGTN英國執照被吊銷的報復[23]。

模仿

一些中外[24]視頻博主仿照所指控的風格拍攝諷刺視頻[25][26][27]。

淡化

2021年4月9日，新華社主辦的《參考消息》報道BBC播出武漢解封一周年節目，指有評論稱「這次沒有黃色濾鏡了嗎」[28]。6月9日，《參考消息》又稱，BBC對雲南大象遷徙的報道「所配圖片和視頻的色調都很正常」，「『陰間濾鏡』不見了」[29]。

評論

支持指控方

2021年2月，中共中央下屬人民日報社的英文《環球時報》報道，復旦大學教授沈逸認為「陰間濾鏡」是一種「意識形態操控」，試圖將中國描繪為一個「警察國家」[30]。

2021年3月，中國大陸媒體將原BBC駐北京記者沙磊（John Sudworth）稱為「陰間濾鏡記者」[31]。2020年8月他曾因披露新疆拘留所影像，而遭中華人民共和國外交部發言人華春瑩抗議。[32]

2021年3月，《參考消息》的一篇報道將BBC稱為「陰間濾鏡愛好者」，稱其「背後有西方中心主義者的優越感和傲慢」[8]。

復旦大學中國研究院院長、曾為中共中央政治局授課的張維為稱，「『陰間濾鏡』拍中國只是常規手段，BBC還自導自演過化學武器襲擊」[33]。

2021年7月11日，BBC發佈報道，指控中國大陸的英國僑民巴雷特父子、傑森·萊特福特（Jason Lightfoot）等視頻博主拍攝視頻和接受CGTN採訪「傳播中共的虛假信息」，二人都被CGTN網站列為「全球特約撰稿人」，萊特福特在CGTN一段視頻中表示「感謝CGTN給了他探索海南的經驗」；李·巴雷特在其視頻中稱，中國國際廣播電台等機構將「支付交通、機票和住宿等費用」，以換取他和他的兒子在官方媒體上對他們的旅行發表評論。[34][35]

中共北京市委機關報《北京日報》稱，住在貴州興義的萊特福特指控BBC此文盜用了他在中國大陸拍攝的視頻截圖，「二次加工」配上了「陰間濾鏡」[36]，在直播中給出他所稱的原視頻畫面和BBC畫面的對比圖，並表示「向全世界展示一下BBC製造的謊言吧！連一個小小的配圖都要修，更別提胡亂剪輯的視頻了」、「BBC宣傳虛假信息，卻反過來污衊我們」。萊特福特說，BBC此文的兩個記者「還悄悄地向視頻平台舉報了我們」；BBC此文引用「澳大利亞網絡安全研究員」羅伯特·波特（Robert Potter）的評論，稱波特名下公司由美國國務院和美國國防部資助，「BBC引用這種人的話，你敢相信嗎？」。文章還稱，加拿大視頻博主丹尼爾·鄧布爾（Daniel Dumbrill）認為，萊特福特因「經常批評BBC使用『陰間濾鏡』」而被找茬，「BBC顯然心裏有鬼：他們在被傑森發現後的三個小時內，就將篡改過的照片改回了原樣」。[37]美國之音指鄧布爾僑居中國，受邀參加CGTN節目，受其力捧。[38]7月20日，中華人民共和國外交部發言人趙立堅截屏轉發一個推特用戶對萊特福特的控訴的概述[39]。

反對指控方

北京獨立媒體人高瑜向自由亞洲電台表示，製片人有權自行決定色調的選擇，外界無權干涉，「你沒有權力要求全世界的專業新聞工作者都按照你『黨媒姓黨，請您檢閱』的條條框框來報道中國」。高瑜認為，英國通訊管理局吊銷中國環球電視網 (頻道)執照後，「陰間濾鏡」的指控顯然是中方政治報復行為的一部分，「當局要借着這個片子在中國掀起一股聲討BBC的聲浪，顯示道理好像在中國這一邊、他們禁的有理」[12]。

參考文獻

  1. ^ Even in running, John Sudworth sees China through 'underworld filter'. CGTN. 2021-04-01 [2021-04-03]. （原始內容存檔於2021-04-01）. 
  2. ^ Insikt Group. China Propaganda Network Targets BBC Media, UK in Large-Scale Influence Campaign. Recorded Future. 2021-08-18 [2021-08-19]. （原始內容存檔於2022-04-02） （英語）. 
  3. ^ Burgess, Matt. China’s propaganda firehose is going after the BBC. 連線. 2021-08-18 [2021-08-19]. （原始內容存檔於2022-06-24） （英國英語）. 
  4. ^ 4.0 4.1 萬霞. 驻美大使崔天凯发表辞别信 他为何“超期服役”？. 星島環球網. 深圳衛視. 2021-06-22 [2021-07-13]. （原始內容存檔於2021-07-13）. 
  5. ^ 5.0 5.1 无语！外媒口中新疆的“拘留营”居然只是....... 中國日報. 2021-01-25 [2021-10-22]. （原始內容存檔於2021-02-11）. 
  6. ^ 王世怡. 張申 , 編. 他们“拼力”拍到的中国武警照片 标价499美元一张. 環球時報. 2021-03-07 [2021-07-13]. （原始內容存檔於2021-07-13）. 
  7. ^ 王世純. 新华社记者：西媒一张499美元的中国警察照片，就是这么来的. 觀察者網. 2021-03-07 [2021-07-13]. （原始內容存檔於2021-07-13）. 
  8. ^ 8.0 8.1 “阴间滤镜爱好者”BBC又来了. 新浪財經. 參考消息. 2021-03-16 [2022-01-31]. （原始內容存檔於2022-01-31）. 
  9. ^ 張燕萍 (編). BBC的回应声明，发布后不久引起多国网民群嘲. 環球時報. 2021-02-12 [2021-04-03]. （原始內容存檔於2021-10-25）. 
  10. ^ 陸控BBC報導開「陰間濾鏡」 把人當鬼拍. TVBS新聞台. 2021-02-17 [2021-04-04]. （原始內容存檔於2021-04-10）. 
  11. ^ “外国媒体憎恨中国吗？”之问引起中方强烈反应. 德國之聲. 2021-03-10 [2021-04-04]. （原始內容存檔於2021-04-24） （中文（中國大陸））. 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 BBC被批用“阴间滤镜”渲染武汉气氛. 自由亞洲電台. 2021-02-22 [2021-04-03]. （原始內容存檔於2021-04-10）. 
  13. ^ 西方记者掀起中国报道热. 時代商報. 2006-09-15 [2021-07-13]. （原始內容存檔於2021-07-13）. 
  14. ^ A Secret Look Inside a Chinese Labor Program for Uighurs / Visual Investigations. YouTube (The New York Times). 2019-12-30 [2021-07-13]. （原始內容存檔於2022-04-28）. 
  15. ^ 一年后，新冠疫情如何改变了武汉. YouTube (BBC中文網). 2020-12-11 [2021-10-22]. 
  16. ^ How everyday life has changed in Wuhan. YouTube (BBC News). 2020-12-10 [2021-05-19]. （原始內容存檔於2021-02-12）. 
  17. ^ 童黎. BBC"阴间滤镜"实锤了. 觀察者網. 2021-02-16 [2021-04-04]. （原始內容存檔於2022-04-17）. 
  18. ^ 軍武位次面. 离谱，湖北都跑到甘肃了...... 为什么西方媒体总喜欢给中国加“阴间滤镜”？. ZAKER. 2021-01-29 [2021-10-22]. （原始內容存檔於2021-05-01）. 
  19. ^ 青蘋. 中国对等报复 英媒BBC“阴间滤镜”手法遭批. 多維新聞. 2021-02-17 [2022-07-27]. （原始內容存檔於2021-04-12）. 
  20. ^ Stephen McDonell Twitter. Twitter. [2022-07-24]. （原始內容存檔於2021-02-17）. 
  21. ^ 英國通訊管理局Ofcom吊銷CGTN牌照 中方反應強烈. BBC News 中文. 2021-02-05 [2022-08-07]. （原始內容存檔於2021-03-04） （中文（繁體））. 
  22. ^ 简讯. 國家廣播電視總局. 2021-02-12 [2021-10-22]. （原始內容存檔於2021-06-23）. 經調查，BBC世界新聞台涉華報道有關內容嚴重違反《廣播電視管理條例》《境外衛星電視頻道落地管理辦法》有關規定，違反新聞應當真實、公正的要求，損害中國國家利益，破壞中國民族團結，不符合境外頻道在中國境內落地條件，國家廣播電視總局不允許BBC世界新聞台繼續在中國境內落地，對其新一年度落地申請不予受理。 
  23. ^ 中国禁止BBC世界新闻台在境内落地 香港电台不再转播. 澳大利亞人報中文網. 2021-02-12. 
  24. ^ 外国的月亮比较圆？中共外宣新武器：外籍网红. VOA. [2021-11-20]. （原始內容存檔於2022-01-05）. 
  25. ^ How to make a "BBC-style" documentary about Wuhan?. CGTN. 2021-02-07 [2021-04-17]. （原始內容存檔於2021-05-21）. 
  26. ^ 胡宇齊. BBC“拍摄教程”被玩坏，拿走你的“阴间滤镜”！. 北京日報. 2021-02-02 [2021-04-17]. （原始內容存檔於2021-04-17）. 
  27. ^ 白雲怡; 黃蘭嵐; 李俏. 中国博主应聘BBC记者：加阴间滤镜、普通的墙拍出“集中营”效果我也会. 環球時報. 2021-04-01 [2021-10-21]. （原始內容存檔於2021-10-22）. 
  28. ^ 王雨晴. 这回拍武汉 BBC关了“阴间滤镜”. 參考消息. 2021-04-19 [2021-10-22]. （原始內容存檔於2021-02-22）. 
  29. ^ 唐立辛. 万万没想到，外媒的“阴间滤镜”居然被这群大象踩碎. 參考消息. 2021-06-09 [2021-10-21]. （原始內容存檔於2021-10-21）. 
  30. ^ BBC sparks uproar in China for 'underworld filter' on Wuhan video - Global Times. Global Times. [2022-01-31]. （原始內容存檔於2022-06-11）. 
  31. ^ 陳小茹. BBC“阴间滤镜”记者跑了，华春莹：他没履行外国驻华记者离境手续. 中國青年報. 2021-03-31 [2021-04-04]. （原始內容存檔於2021-06-13）. 
  32. ^ 謝亞庭. BBC「陰間濾鏡」沙磊跑台灣？ 中媒酸：後面的「套路」都替他想好了.... 新頭殼. 2021-03-31 [2021-04-17]. （原始內容存檔於2021-04-21）. 
  33. ^ 張維為. “阴间滤镜”拍中国只是常规手段，BBC还自导自演过化学武器袭击. YouTube. 2021-03-15 [2021-09-25]. （原始內容存檔於2021-09-25）. 
  34. ^ 凱瑞·艾倫（Kerry Allen）; 索菲·威廉姆斯（Sophie Williams）. 中国虚假信息驱动下的外籍网红. BBC中文網. 2021-07-11 [2021-09-25]. （原始內容存檔於2022-07-20）. 
  35. ^ Kerry Allen; Sophie Williams. The foreigners in China’s disinformation drive. BBC. 2021-01-11 [2021-10-21]. （原始內容存檔於2021-09-08）. 
  36. ^ 有图有真相！BBC的涉华虚假报道被实锤. 新華網. [2022-02-04]. （原始內容存檔於2022-02-05）. 
  37. ^ 顧志銘 (編). BBC阴间滤镜，被英国博主揭穿. 北京日報. 2021-07-21 [2021-10-22]. （原始內容存檔於2022-01-27）. 
  38. ^ 外国的月亮比较圆？中共外宣新武器：外籍网红. 美國之音. [2022-07-24]. （原始內容存檔於2022-01-05） （中文）. 
  39. ^ Lijian Zhao. “#GloomFilter comes again! It could be accounted as one of BBC's familiar super-natural skills, to turn a green and prosperous city into a grey desolation”. Twitter. [2022-01-31]. （原始內容存檔於2022-03-27）. 

參見

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=阴间滤镜&oldid=85259217"