藝伎回憶錄
《藝伎回憶錄》（英語：Memoirs of a Geisha）是一部2005年上映的電影，由中國女演員章子怡主演，改編自美國作家亞瑟·高登（Arthur Golden）於1997年出版的英文小說《一個藝妓的回憶》。該片在日本以《SAYURI》之名上映，即主人翁之藝名「小百合」。
| 藝伎回憶錄 Memoirs of a Geisha | |
|---|---|
 海報 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 羅伯·馬歇爾 |
| 監製 | Lucy Fisher 史提芬·史匹堡 Douglas Wick |
| 編劇 | Robin Swicord |
| 原著 | 《一個藝妓的回憶》 亞瑟·高登作品 |
| 主演 | 章子怡 渡邊謙 鞏俐 楊紫瓊 桃井薰 工藤夕貴 大後壽壽花 |
| 配樂 | John Williams |
| 攝影 | Dion Beebe |
| 剪接 | Pietro Scalia |
| 製片商 | 望遠鏡娛樂公司[*] 安培林娛樂事業 Red Wagon Entertainment[*] |
| 片長 | 144分鐘 |
| 產地 |  美國 |
| 語言 | 英語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 | 2005年12月9日（美國、英國） 2005年12月10日（日本） |
| 發行商 | 哥倫比亞 |
| 預算 | 8仟5佰萬美元 |
| 票房 | $162,242,962 |
簡介
2004年由原著開始改編成電影。製片人是史提芬·史匹堡，導演是羅伯·馬歇爾。2005年中後期製作，於2005年12月25日在美國上映；日本版的電影題目和小說名一樣，都是《小百合》，主人公的名字，電影版提前於美國上映。
演員
| 演員 | 角色 | 粵語配音 |
|---|---|---|
| 章子怡 | 小百合 | 何璐怡 |
| 渡邊謙 | 會長 | 潘文柏 |
| 鞏俐 | 初桃 | 陸惠玲 |
| 楊紫瓊 | 豆葉 | 許盈 |
| 桃井薰 | 媽媽桑 | 蔡惠萍 |
| 工藤夕貴 | 南瓜 | 楊善諭 |
| 大後壽壽花 | 小千代 | 何璐怡 |
| 曾江 | General |
選角爭議
當初傳出將有三位華人女星出演日本主題電影的消息時，剛好處於中日關係急遽惡化的時間。在日本國內，有少部份日本人對於由外國人飾演藝伎的做法，感到非常不滿，認為這將會歪曲日本文化，不過大多數人在此時並沒有特意關心此事。但是，當預告片於8月26日發表以後，許多日本人大加抨擊電影中對日本藝伎文化的刻劃，認為內容並不符合事實，例如電影中的藝伎化妝、舉止設計等等，都非常低俗。
不過在中國方面，爭議聲則更大。許多中國網民紛紛反對中國女星出演日本藝伎。當中的原因，以民族主義情緒作為主要因素，不過另外亦有許多人（與許多不諳東亞文化的人士一樣）錯把賣藝的藝伎當作賣身的妓女，這並不符合事實。在中國古代風花雪月的青樓中，也有一些精通琴棋書畫、知書達理的女子，只會賣藝而不會賣身，以供文人俠客欣賞作樂。與中國相隔一海的日本，東京遊郭正是受到中國藝伎文化影響，而發展出日本自身一套的藝伎文化，而日本藝伎也被日本人視為國寶。
導演馬歇爾曾經就電影中邀請中國演員飾演日本藝伎進行解釋，指選用章子怡和鞏俐，完全是出於他們的演技和影星魅力非凡，而不是因為他們的中國籍身份[1]。
中國禁映
電影原本計劃於2006年2月9日，在中國上映。有傳聞說「劇情太拖節奏太慢」，所以不會上演[2]。因為「擔心電影會引起反日情緒」，中國國家廣電總局在2月1日，推翻了在2005年11月批准上映的決定，決定禁播[3]。
該片原定在2005年11月過審[4]，到了2006年1月廣電總局遲未發放映證[5]。記者詢問電影是否通過審查時，中影公司負責人表示「無可奉告」[6]。1月25日之後，藝妓回憶錄確定禁映。電影局宣傳處處長毛羽說該片所涉問題「敏感而複雜」。媒體直指被禁原因是章子怡的角色涉及裸露賣身，還有與日本人共浴的場景，而且由中國人扮演日本藝妓在中國完全不能被接受[7][8]。
獎項
| 頒獎典禮 | 獎項 | 結果 |
|---|---|---|
| 第78屆奧斯卡金像獎 | 最佳美術指導 | 獲獎 |
| 最佳攝影 | 獲獎 | |
| 最佳服裝 | 獲獎 | |
| 第63屆金球獎 | 最佳原創配樂 | 獲獎 |
| 最佳女主角 | 提名 |
書籍
| 年份 | 書名 | 作者 | 譯者 | 出版社 | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|
| 2014年 | 《藝伎回憶錄》 | 亞瑟‧高登 | 林妤容 | 高寶 | ISBN 9789863610939 |
參見
參考資料
- ^ 《艺伎回忆录》导演为演员阵容辩护. [2010-03-07]. （原始內容存檔於2019-08-19）.
- ^ 《艺伎》剧情太拖节奏太慢 可能不在国内上映. [2007-09-19]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
- ^ China bans Memoirs of a Geisha. [2007-09-19]. （原始內容存檔於2008-02-06）.
- ^ “艺伎”通过内地审查. 新浪娛樂. 華商網-華商報. 2005-11-25 [2022-09-23]. （原始內容存檔於2022-09-25）.
- ^ 《艺伎》内地上映临阵叫停影片内容引起争议. 新浪娛樂. 上海青年報. 2006-01-15 [2022-09-23]. （原始內容存檔於2022-09-22）.
- ^ 《艺伎回忆录》没过审查. 青島新聞網. 四川在線-華西都市報. 2006-01-10 [2022-09-23]. （原始內容存檔於2022-09-25）.
- ^ “艺伎”确定无缘内地银幕. 新浪娛樂. 華商網-華商晨報. 2006-01-25 [2022-09-23]. （原始內容存檔於2022-09-26）.
- ^ 《艺伎回忆录》遭禁. 新浪娛樂. 瀋陽今報. 2006-01-25 [2022-09-23]. （原始內容存檔於2022-09-22）.
- ^ 中国当局禁映《艺伎回忆录》. 2006-02-02 [2022-06-17]. （原始內容存檔於2022-06-17） （英國英語）.