杯底不可飼金魚
〈杯底不可飼金魚〉為發表於1949年4月18日的台語藝術歌曲，作曲者為知名台灣音樂人呂泉生，作詞者為劇作家陳大禹[2][3][4][5]，亦由呂泉生演唱的創作民謠，首次發表的地點為位於台北市中山堂（即台灣日治時期的台北公會堂），為鋼琴伴奏的獨唱台語民謠。[6]
| 杯底不可飼金魚 | |
| 漢字 | 杯底毋通飼金魚[1] |
|---|---|
| 白話字 | Poe-té m̄-thang chhī Kim-hî |
| 台語羅馬字 | Pue-té m̄-thang tshī Kim-hî |
| 閩南拼音 | Buēdě m̂tāng cî Kīmhí |
曲名意義
歌名的「不可」事實上是「毋通」，也就是〈杯底毋通飼金魚〉
「杯底毋通飼金魚」為臺灣語中的俗諺，係勸人乾杯，飲盡杯中酒之意。[7]
解說
歌詞內容含「飲（啉）啦！杯底不可（毋通）飼金魚，好漢剖腹來相見」、「興到食酒免揀時，情投意合上歡喜」的〈杯底毋通飼金魚〉，創作靈感來自趙元任〈飲酒歌〉的「天公造酒又造愛」一句。事實上，呂泉生亦原將該歌名題為〈台語飲酒歌〉，但因歌名與趙元任的飲酒歌相同，以及因應歌曲風格予以更名。[8]
該歌曲曲風雖有別其他台語民謠；為爽朗、明快、豪邁的曲風，根據已故文史專家莊永明2012年「莊永明書坊」文章表示，「杯底毋通飼金魚」根據呂泉生自述，呂泉生當時在「台灣廣播電台」（今中廣電台的前身）擔任演藝股長，電台共事的台籍主管一一被以莫須有的罪名逮捕入獄，只有呂泉生倖免。呂泉生有感於「二二八事件」造成的傷亡無以計數，深覺痛心，據呂泉生自述，他發表該歌曲的意思為希望各台灣族群；如歌詞「朋友弟兄無議論」相同的，無本省與外省的隔閡。歌曲隱喻希望外省人跟本省人大家都可以坐下來喝杯酒，杯底不要留酒，一飲而盡，往後和樂過生活，肝膽相照，化解雙方猜忌或仇恨，有族群融合的寓意。[9][7]
查禁
〈杯底毋通飼金魚〉正式發行於1949年4月，時值四六事件，作詞人陳大禹因該事件被列入黑名單，為躲避當局追緝，轉眼從台灣渡往中國。[10]
臺灣省政府主席兼警備總司令陳誠於西元1949年（民國38年）頒佈戒嚴令，直至西元1987年（民國76年）總統蔣經國宣佈解嚴正式終止。戒嚴時期國民政府限縮人民自由與基本人權，包含集會、結社、言論、出版等權利，並設黨禁、報禁等。〈杯底毋通飼金魚〉因「歌詞中有勸人飲酒作樂、腐蝕人心」等非政治的理由遭列為禁歌。[11]
歌詞
啉啦！杯底毋通飼金魚，好漢剖腹來相見；
拚一步，爽快麼值錢！
啉啦！杯底毋通飼金魚，興到食酒免揀時；
情投意合上歡喜，杯底毋通飼金魚！
朋友弟兄無議論，欲哭欲笑據在伊；
心情鬱卒若無透，等待何時咱的天！
哈…醉落去！杯底毋通飼金魚！
啉啦！杯底毋通飼金魚，好漢剖腹來相見；
拚一步！爽快麼值錢！
啉啦！杯底毋通飼金魚，興到食酒免揀時；
情投意合上歡喜，杯底毋通飼金魚！
朋友弟兄無議論，欲哭欲笑據在伊；
心情鬱卒若無透，等待何時咱的天！
哈…哈哈哈哈醉落去！杯底毋通飼金魚…
參考
- ^ 杯底毋通飼金魚。. 臺灣閩南語常用詞辭典. 中華民國教育部. [2016-02-29]. （原始內容存檔於2019-11-29） （中文（臺灣））.
- ^ 莊永明，杯酒泯仇 心結宜解──關於呂泉生和〈杯底不可飼金魚〉（下） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 莊永明，杯酒泯仇 傳唱心曲 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），風傳媒，2015年8月14日
- ^ Agency）, 中央通訊社（Central News. 解開音樂史懸案：〈杯底不可飼金魚〉作詞人為陳大禹，呂泉生後人願正名並歸還版權. The News Lens 關鍵評論網. 2022-08-19 [2023-11-03]. （原始內容存檔於2023-11-03） （中文（臺灣））.
- ^ 《杯底不可飼金魚》背後的白色恐怖時代悲劇 呂泉生家屬今正名作詞人為陳大禹. Yahoo News. 2022-08-18 [2023-11-03]. （原始內容存檔於2023-11-03） （中文（臺灣））.
- ^ 國際化,雙語編排,文化整合,全球華人的雜誌, 台灣光華雜誌 Taiwan Panorama |. 鄉音悅耳傳後生——呂泉生的音樂生涯 - 台灣光華雜誌. 台灣光華雜誌 Taiwan Panorama | 國際化,雙語編排,文化整合,全球華人的雜誌. [2023-11-03] （中文（臺灣））.
- ^ 7.0 7.1 國際化,雙語編排,文化整合,全球華人的雜誌, 台灣光華雜誌 Taiwan Panorama |. 鄉音悅耳傳後生——呂泉生的音樂生涯 - 台灣光華雜誌. 台灣光華雜誌 Taiwan Panorama | 國際化,雙語編排,文化整合,全球華人的雜誌. [2023-11-03] （中文（臺灣））.
- ^ 國史館臺灣文獻館-電子報內容. www.th.gov.tw. [2023-11-03]. （原始內容存檔於2023-11-03）.
- ^ 中央通訊社. 「杯底不可飼金魚」膾炙人口 戒嚴時曾列為禁歌 | 文化. 中央社 CNA. 2022-08-18 [2023-11-03]. （原始內容存檔於2023-11-03） （中文（臺灣））.
- ^ 台語歌知多少－〈杯底毋通飼金魚〉. 聚珍臺灣. 2022-09-30 [2023-11-03]. （原始內容存檔於2023-11-03） （中文（臺灣））.
- ^ 中央通訊社. 「杯底不可飼金魚」膾炙人口 戒嚴時曾列為禁歌 | 文化. 中央社 CNA. 2022-08-18 [2023-11-03]. （原始內容存檔於2023-11-03） （中文（臺灣））.