維基百科

銀河之歌

〈銀河之歌〉（英語："Galaxy Song"）是一首由艾瑞克·愛都和約翰·杜普瑞茲（英語：John Du Prez）創作的踎低噴飯歌曲。[1]

銀河之歌
"Galaxy Song"
踎低噴飯的單曲
收錄於專輯《踎低噴飯之人生七部曲（英語：Monty Python's The Meaning of Life (album)）》
語言英語
發行日期1983年
類型
唱片公司CBS / MCA（英語：MCA Records）
詞曲

此曲首次出現在1983年電影《踎低噴飯之人生七部曲（英語：Monty Python's The Meaning of Life）》裏，隨後又被收錄於專輯《踎低噴飯歌曲（英語：Monty Python Sings）》中。2014年的《踎低噴飯現場秀（大部分是）（英語：Monty Python Live (mostly)）》表演了此曲。

此曲的首次亮相是在喜劇小品〈活體器官移植〉（Live Organ Transplants）中。當外科醫生（約翰·克里斯飾）在試圖說服布朗夫人（特里·瓊斯飾）捐獻肝臟未果後，打開了冰箱門放出了一位穿着粉色早禮服的男士（艾瑞克·愛都飾）。這位男士陪伴着布朗夫人走進外太空，並演唱了一首關於宇宙的歌曲，從而讓布朗夫人接受了外科醫生的提議。

天文學數據的準確性

歌詞中出現了許多和天文學相關的事實和數字，其中反映了作曲當時人類對宇宙的認知。然而，隨着技術的進步，科學家對其中的一部分數據進行了更精確的測量。[2]

  • 在歌中，愛都唱到地球「每小時轉900里」[註 1]。他在歌詞裏使用了錯誤的英語詞彙：指地球圍太陽「公轉」的“revolving”，而不是指地球「自轉」的“rotating”。然而，由於“rotating”與“evolving”並不押韻，因此此處也許只是作詞者的藝術破格之舉。另外，當今對地球赤道處轉速的估計是1040英里/時（1670千米/時）。[3]對於歌詞中的900里，如果單位是海里的話則應屬正確無誤，但顯然通常意義下並不如此。愛都給出的地球公轉速度是19英里（31千米）每秒，正確的數據應該是18到18.5英里每秒。[4][5][6]
  • 愛都稱太陽是「萬能之源」[註 2]。但事實上，電能中有三種重要來源並不能追溯到太陽：第一種是地熱電（英語：Geothermal electricity），其來源地熱能中，有20%來自原始行星形成時的能量，另80%來自仍在進行的放射性衰變；第二種是由月球引力供能的潮汐發電；第三種是由鈾及其他可裂變元素供能的核電。不過，由於人類生產的大部分能源都來自化石燃料，而化石燃料又來自古代的光合作用植物，這句歌詞從通常意義上說也不太算錯。此外，另三種能源雖不源自太陽，但其存在也得益於太陽對早期太陽系的影響；因此，儘管實際含義上存在如上問題，但如果只從字面意義上深究，愛都的這句歌詞仍可算是正確的。
  • 愛都有關銀河系規模的數據基本正確。他低估了太陽繞「銀河系中心」[註 3]公轉的速度，但在每輪公轉所花的時間上作出了較為準確的估計。歌詞給出的「兩億年」[註 4]與實際數據2.2億年至2.5億年較為接近。[7][8]
  • 曲中唱道，我們「距離銀河系中心三萬光年」[註 5]。實際上，太陽離銀河系中心的距離大約有2.5萬光年。[9]曲中還說銀河系「兩頭相距十萬光年遠」[註 6]。據此，銀河系的半徑為5萬光年，這個數據是準確的。[9]澳大利亞天體物理學家布賴恩·蓋斯勒（英語：Bryan Gaensler）認為，愛都對銀河系厚度1.6萬光年的估計，要比官方教科書給出的6,000光年更準確。[10]但令人困惑的是，愛都在《不是救世主（英語：Not the Messiah (He's a Very Naughty Boy)）》（2007年）的演出中卻把它改成了只有6,000光年。[11]愛都在踎低噴飯官網上發出的一則消息解釋了這裏令人困惑的原因：「有些沾沾自喜的網站把我在這首歌（大約寫於1981年）里給出的原始數據逐一拆出分析，因此我在2003年的巡演（或者是2000年）『更新』了這些數據。現在你們又跑來給我說我原本是對的！我記不得原始數據是從哪拿的了，但幫我告訴那幫王八蛋自己先拿定主意。」[註 7][12]
  • 歌曲的最後一小節提到宇宙在擴張（英語：Metric expansion of space），並提出光速是「世界上最快的速度」[註 8]。愛都相對準確地估計了光的速度：1,200萬英里每分鐘，而標準數據給出的是1,116萬英里每分鐘。（雖然1,100萬是更準確的估計，但愛都選擇1,200萬的原因也許只是11不太容易看清楚。）[13]

重製

1999年，克林特·布萊克（英語：Clint Black）在他的專輯《D'lectrified（英語：D'lectrified）》中錄製了〈銀河之歌〉的重製版。專輯中還包括了他與愛都共同創作演唱的〈Outside Intro (To Galaxy Song)〉一曲。

2012年底，BBC二台播出了一段歌詞更新版本〈銀河之歌〉，用作布萊恩·考克斯教授主持的《生命的奇蹟》的預告片。[14]愛都將這首曲子稱作〈銀河DNA之歌〉（The Galaxy DNA Song）。[15]

2014年，《踎低噴飯現場秀（大部分是）（英語：Monty Python Live (mostly)）》舞台劇表演了這首歌曲。愛都從冰箱中走出，並同一位老年婦女（卡蘿爾·克利夫蘭（英語：Carol Cleveland））合唱。當銀幕上出現他倆在群星中共舞的場景時，他們還一度在舞台上也開始跳舞。歌曲結束後，銀幕切換為了考克斯在劍橋大學討論該曲在科學上不準確的場景。考克斯隨後被史蒂芬·霍金坐着電動輪椅撞倒。霍金告訴考克斯別太迂腐，然後他也開始唱起此曲。

註釋

  1. ^ 原文：“revolving at nine hundred miles an hour”.
  2. ^ 原文：“the source of all our power”.
  3. ^ 原文：“galactic central point”.
  4. ^ 原文：“two hundred million years”.
  5. ^ 原文：“thirty thousand light years from galactic central point”.
  6. ^ 原文：“a hundred thousand light years side to side”.
  7. ^ 原文：“There was some smug website pulling apart all my original figures for the song (written circa 1981) so for the 2003 Tour (or maybe 2000) I "updated" them. Now you tell me I was right all along! Not sure where I got my figures originally but tell the bastards to make up their minds.”
  8. ^ 原文：“fastest speed there is”.

參考文獻

  1. ^ Monty Python Sings CD booklet. 1989 Virgin Records
  2. ^ Kohlmiller, Paul. A study of the Galaxy Song by Eric Idle. Ephemeris (San Jose Astronomical Association). December 2003 [2015-08-25]. （原始內容存檔於2015-08-27）. 
  3. ^ NASA IMAGE satellite,Ask the Space Scientist Archive. NASA. [2015-08-25]. （原始內容存檔於2017-01-18）. 
  4. ^ What is Earth's mean orbital speed?. WhatIs.com. [2015-08-25]. （原始內容存檔於2009-09-16）. 
  5. ^ Pool, Jerry. Earth's Speed. AOL. （原始內容存檔於2003-09-19）. 
  6. ^ The Speed of Light. University of Virginia. [2015-08-25]. （原始內容存檔於2015-08-17）. 
  7. ^ Elert, Glenn. Period of the Sun's Orbit around the Galaxy (Cosmic Year). hypertextbook.com. [2015-08-25]. （原始內容存檔於2019-01-07）. 
  8. ^ Ready Reference. justforkidsonly.com. [2015-08-25]. （原始內容存檔於2015-04-16）. 
  9. ^ 9.0 9.1 Milky Way Galaxy. University of Oregon. [2015-08-25]. （原始內容存檔於2008-02-04）. 
  10. ^ Milky Way twice as thick as thought. earthtimes.org. [2015-08-25]. （原始內容存檔於2015-07-16）. 
  11. ^ YouTube上的Eric Idle Galaxy Song from Not The Messiah finale at Hollywood Bowl 8-2-08
  12. ^ Wood, John Alex. 6 or 16 thousand light years thick?. pythonline.com. 4 August 2008. （原始內容存檔於2008-08-15）. 
  13. ^ speed of light. everything2.com. [2015-08-25]. （原始內容存檔於2016-03-15）. 
  14. ^ YouTube上的Wonders of Life Trailer - BBC Two
  15. ^ Idle, Eric. Eric Idle on 'Galaxy Song,' the New Biological Version. The Nerdist. 29 October 2012 [2015-08-25]. （原始內容存檔於2014-07-19）. 

外部連結

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=银河之歌&oldid=85178477"