張友松
張友松（1903年—1995年），原名張鵬，筆名常健、張鶴，湖南醴陵人，畢業於北京大學，曾建立「春潮書局」、「晨光書局」，歷任上海北新書局編輯，《中國建設》編輯。[1]譯著等身的他生平翻譯了馬克吐溫，屠格涅夫，史蒂文森，基倫斯，高爾基，施篤姆，契訶夫、屠格涅夫、普列沃、歌德的十幾部作品。
| 張友松 | |
|---|---|
| 出生 | 張鵬 1903年  大清湖南省醴陵縣 |
| 逝世 | 1995年（91—92歲） 中華人民共和國四川省成都市 |
| 筆名 | 常健、張鶴 |
| 職業 | 翻譯家 |
| 語言 | 中文、英文 |
| 國籍 | 中華人民共和國 |
| 民族 | 漢族 |
| 母校 | 北京大學 |
| 創作時期 | 1930年至1990年 |
| 體裁 | 小說 |
| 代表作 | 《哈克貝利·費恩歷險記》 《湯姆·索亞歷險記》 |
| 配偶 | 徐女士 |
| 子女 | 1子病夭、1女。 |
| 親屬 | 大姐張挹蘭 |
生平
1903年，張友松出生在湖南省醴陵縣。12歲時，跟大姐張挹蘭搬遷到北京市。
1922年，張友松考入北京大學，課餘翻譯英文小說，大姐早逝後，他的家庭負擔一下變得更重，也不能繼續留在北大念書了，肄業後，張友松輾轉在青島和山東濟南、湖南長沙和衡陽等地教書。張友松曾在上海北新書局工作，這期間他結識了文學巨匠魯迅，魯迅在日記里114次提到張友松。中國抗日戰爭時，張友松建立「晨光書局」、「春潮書局」。[2]
1951年，張友松到北京，負責宋慶齡女士創辦的《中國建設》英文版的編譯、採訪和組稿工作。1954年，張友松被安排到人民文學出版社工作。
反右時，張友松開始受到衝擊。1966年，毛澤東發起文化大革命，批鬥知識分子，張友松和眾多知識分子一樣飽受政治迫害，一九五七年九月二日的《人民日報》上刊登了新華社記者袁木的文章，把張友松劃入「右派集團」。批鬥中他的右眼被打瞎，但是仍然堅持翻譯工作[3]，陸續翻譯馬克·吐溫《哈克貝利·費恩歷險記》、《湯姆·索亞歷險記》、屠格涅夫《世外桃源》、基倫斯《揚布拉德一家》、史蒂文森《荒島探寶記》。[4]
1984年，張友松搬遷到四川省成都市郊外杜甫草堂西側，當時鄧小平重返政壇，執掌中華人民共和國政府，把工作重心從「階級鬥爭」轉移到「經濟建設」，人民群眾的生活開始脫貧，張友松的女兒在工廠工作，張友松沒有工資、沒有養老金，他和妻子徐女士的生活全部仰仗北京市政協的資助。作家高纓去見他尊稱他為長輩，因為張友松和魯迅一樣是五四運動以來的文化人，流沙河去見他行弟子禮，攝影家徐伏鋼去探視他，發現已經過了中午，張友松仍然沒有吃午飯，於是請他到麵館吃了一碗麵，90歲的張友松因飢餓而大口吞食，徐伏鋼當場落淚，因為張友松的譯著雖然被書商廣泛發行，但是直到他去世都沒有收到一分錢稿費。[5]1995年，張友松在貧病交加的困頓環境中去世。[6]
南京農業大學外國語學院的李平教授在2010年和2015年分別撰寫了兩篇關於張友松的學術論文，《以譯為業 譯著等身——被遺忘的翻譯家張友松》發表於2015年4月期的江蘇外語教學與研究，《張友松與林語堂》發表於2010年5月期的東方翻譯。[7]
作品
張友松的作品已經由季羨林主編的《世界文學名著經典文庫》和人民文學出版社的《名著名譯》出版發行。
- 施篤姆《茵夢湖》
- 基倫斯《揚布拉德一家》[8]
- 屠格涅夫《世外桃源》、《春潮》、《薄命女》
- 契訶夫《三年》、《愛》、《決鬥》
- 高爾基《二十六男與一女》
參考文獻
- ^ 张友松 --会员--中国作家网. www.chinawriter.com.cn. [2024-10-27].
- ^ 翻译家藏身鲁迅日记里. news.pku.edu.cn. [2024-10-27].
- ^ 黃娟 任文. 遗忘与记忆:“被遗忘”的翻译家张友松研究——基于社会与文化记忆理论. 國家社會科學基金 ( 18BYY102 ). 2020-06-09: 193-202 [2024-10-27] –透過萬方數據知識服務平台.
- ^ 被埋没的大翻译家张友松-中华读书报-光明网. epaper.gmw.cn. [2024-10-27].
- ^ 《翻译家张友松穷死成都》. 《魯迅研究月刊》. 1998, 6. ISSN 1003-0638.
- ^ 黑馬. 被埋没的大翻译家张友松. 《悅讀MOOK》 (二十一世紀出版社). 2015-07-01, 42.
- ^ 李平. 李平教授学术论文 (PDF). 南京農業大學外國語學院. 2024-10-27 [2024-10-27] （cn）.
- ^ 隋紅升. 约翰·基伦斯《杨布拉德》对美国南方男性气概的伦理批判. 《外國文學研究》. 2014, (2014年第3期): 102-109 [2024-10-27] –透過中文期刊服務平台.