維基百科

仙女下凡

日本動畫

《仙女下凡》（日語：魔女っ子メグちゃん）是東映動畫製作的魔法少女動畫，為東映魔法少女系列第8部作品，於1974年在日本朝日電視台播出。

仙女下凡
魔女っ子メグちゃん
MEGU, THE LITTLE WITCH
假名 まじょっこメグちゃん
羅馬字 Majokko Megu-chan
類型 魔法少女
正式譯名 中華民國 小仙女（台視）
香港 仙女下凡（麗的電視）
意大利 La piccola maga Meg
波蘭 Bia - czarodziejskie wyzwanie
法國 Megu la petite sorcière
西班牙 Maggie, la brujita
常用譯名 魔女Megu
魔女芽久
電視動畫
原案 Hiromi Production、成田マキホ
劇本統籌 山浦廣靖
人物設定 荒木伸吾、高橋信也
動畫製作 東映動畫
製作 NET電視台、東映動畫
播放電視台 NET電視台
其他電視台：
中華民國 臺灣電視公司（1979年）
香港 麗的電視
法國 TMC
秘魯 Panamericana Television
播放期間 1974年4月1日—1975年9月29日
話數 72
版權資訊 ©東映動畫
漫畫
作者 池原成利、聖悠紀、池あや子、島中じゅん
出版社 小學館
其他出版社：
日本 潮出版、East Press
連載於 希望之友、小學一年生（池原成利版）
週刊少女Comic（聖悠紀版）
小學四年生（池あや子版）
テレビランド（島中じゅん版）
發售日 2001年3月1日
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

香港麗的電視於1975年首播；於1991年播放重新配音版本，而1991至93年版最大不同是改用日語原曲，並受到無綫電視動畫《小雙俠》仿效。

概要

本作是魔女系列中首套有競爭者出現的作品，確立了「魔法世界王位競爭」的故事模式。

故事簡介

同為下一屆魔女國[註 1]女王後備人選的美琪和安娜，被魔界的前輩送去人間界修行，並分別在神崎家和鄉家當作女兒生活。結局兩人合作打敗闍之女王，因此回到魔界。在家人被消除記憶後做妹妹的愛子想起了美琪的事而去找尋。美琪打算回到人間時被安娜阻止，二人就在魔界女王的宮殿內打架。最後此事被魔界女王看到就命令美琪再到神崎家修行。

主要人物

兩大主角

美琪（神崎 メグ，かんざき メグ）
配音：吉田理保子（日本）；武莉（台視首播版）（台灣）；林錦燕（1975與1991年）（香港）
魔女國女王後備人選之一，為了成為女王於人間界的神崎家進行修行。性格非常輕佻，經常夢想着有白馬王子在身邊出現，不過她非常關心家人，對不平事從不忍耐。於人間界是小百合學園3年級A組的學生，戴着的心形項鍊是使用魔法時的必要道具[註 2]。
施行魔法時的咒語是「テクニク.テクニカ.シャランラ」（TEKUNIKU.TEKUNIKA.SYARANRAA）。美琪大多數把魔法用在「不正當」用途上，例如遲到時隱身進入課室及惡作劇之類。
結局中因與安娜打架，被女王以「過多人類的感情」為理由，命令她回到神崎家再次修行。
香港譯名：「美琪」。
安娜（郷 ノン，ごう ノン）
配音：塚瀨紀子（日本）；朱妙蘭（1991年）[1]（香港）
魔女國女王後備人選之一，為了成為女王於人間界的鄉家進行修行。由於她太過理性，所以給人冷漠的印象，不過她亦有滑稽的一面。事實上安娜是個很重情義的人，雖然與美琪是後備女王的競爭對手，但內心很信任美琪及把她當成好朋友。基於自己是一個優等生，所以她常隱藏自己的真意，與美琪完全屬於正反兩面的人物。人間界是小百合學園3年級A組的學生，戴着的鑽石形項鍊是使用魔法時的必要道具[註 3]。
結局中女王命令美琪回到人類世界，她以為自己成為下任女王時，被女王以「不了解人類」為由取消資格。
香港把名稱譯作「安娜」、「阿蘭」。

人類世界

美琪及安娜於人間界所寄居的家庭，兩家的人都被植入了美琪及安娜是親人的記憶。

美琪的媽媽真美（マミ）及安娜的媽媽姬娜（キーラン），是上一次的女王後備人選。真美及姬娜後來都嫁給人類，美琪的爸爸是大公司的老闆，而安娜的爸爸就是個畫家。當中只是美琪家有弟妹，分別是頑皮的P仔（ラビ）及愛子（アポ），一家人還養了一頭大狗高賓（ゴンベエ）。

大松老師（大松先生）
配音：緒方賢一、山田俊司 等人（日本）
美琪所就讀的3-A班班主任，對教學很有熱情，怕狗。曾經中了佐山的魔法，一度失去意識，並四處裸奔，從而嚇到安娜面色大變。

魔女國

魔女國女王（魔女の国の女王）
配音：山口奈奈、吉田理保子（代配）（日本）；陶碧儀（1991年）（香港）
魔女國的統治者，為了自己的繼位人選，而把美琪及安娜送到人間修行。片中她對於兩人的極端評分表示懷疑。法力非常強大，如第49集曾施法令被燒成炭的美琪屍體復活。
佐山（チョーサン）
配音：長谷參治（日本）；胡覺海（台視版）（台灣）；黃志成（1991年）（香港）
魔女國的調查官，負責給美琪及安娜評分，然後向女王報告，為人性格欺善怕惡。片中的他不喜歡美琪(但卻不時偷看她的內褲！)，所以經常給予她最差的評分，後來更背地服從闍之女王沙丹。他的部下是烏鴉阿黑（クロー）及貓咪福福（フルフル），經常做出搞蛋的事。結局中他們都被女王處罰，要在宮殿中做下人的清潔工作。
[註 4]
沙丹（サターン）
配音：野澤雅子（日本）；陶碧儀（1991年）（香港）
魔女國的黑暗女王，第27集出場，其實片中並沒說述她要征服魔女國，但不知為何對美琪及安娜的存在異常執著，更指揮部下襲擊二人。她可以控制巨大的蠍子怪物，武器是一柄大鐮刀，第71集被美琪及安娜合力打敗。(有說她是為了向現任女王報復，因而襲擊現任後選人)
香港把名稱譯為「撒旦」。
李安（レオン）
配音：沢田和貓（日本）；吳小藝（1991年）[2]（香港）
美琪的魔女後輩，逃離枯燥的魔女國，到了凡間，多次惡作劇令到美琪非常困擾。第71集美琪決戰黑暗女王遇險之際，李安趕及幫忙。

電視動畫

製作人員

  • 音樂：渡邊岳夫
  • 製作擔當：江藤昌治、三澤徹夫
  • 製作進行：遠藤勇二、林由美子、高木昭雄、宮崎美子、四十八願惠子、小島多美子、永丘昭典
  • NET製作人：小澤英輔
  • 美術設計：土田勇
  • 製作：NET、東映動畫

主題曲

片頭曲 「魔女っ子メグちゃん」
作詞：千家和也，作曲：渡邊岳夫，編曲：松山祐士，主唱：前川陽子
片尾曲「ひとりぼっちのメグ」
作詞：伊谷亮一郎，作曲：渡邊岳夫，編曲：松山祐士，主唱：前川陽子
香港片頭曲「仙女下凡」
作曲：渡邊岳夫，主唱：江燕
收錄在《醒目歌》第二輯歌帶內，正片未使用。[3]
臺灣片頭曲「小仙女」
作詞：林煌坤，作曲：陳慶鋒，主唱：麗歌兒童合唱團？
片頭工作人員
  • 製作：麗歌唱片公司
  • 配音：開聯錄音公司
  • 片頭剪輯：王義雄

劇場版

  • 《超棒的魔女來了》（日語：魔女っ子メグちゃん すてきな魔女がやってきた）

第1集另一版本，在1974年7月25日公開，是「和五指遊玩的東映漫畫節（日語：東映まんがまつり）」的其中一部電影。與閃電人f、幪面超人X對黑暗之王、鐵甲萬能俠對暗黑大將軍、三一萬能俠、フィンガー5の大冒険同期上映。

其影像版本收錄於2011年10月21日發售的DVD「復刻!漫畫節1974年夏」。

  • 《月亮的使者》（日語：魔女っ子メグちゃん 月よりの使者）

第11集另一版本，在1975年3月21日公開，是「東映漫畫節（日語：東映まんがまつり）」的其中一部電影。與小露寶、幪面超人AMAZON、安徒生童話 人魚公主、鐵甲萬能俠2號對三一萬能俠、これがUFOだ!空飛ぶ円盤同期上映。

其影像版本收錄於2011年11月21日發售的DVD「復刻！漫畫節1975年春」。

參考資料、註釋

參考資料
  1. ^ YouTube上的1991年重配《仙女下凡》：阿蘭，朱妙蘭
  2. ^ YouTube上的1991年重配《仙女下凡》：里安，吳小藝
  3. ^ 醒目歌2 - 醒目仔合唱團 (復黑版). [2021-10-12]. （原始內容存檔於2021-11-03）. 
註釋
  1. ^ 港譯：仙女國，亦把「魔法」稱作「法術」
  2. ^ 相等於巧克莉的心形項鍊
  3. ^ 相等於香草的鑽石項鍊
  4. ^ 小魔女Doremi的迪加大叔，以及小馬寶莉的喀邁拉無序都有佐山的影子。

外部連結

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=仙女下凡&oldid=77011911"