维基百科

亚美尼亚—阿塞拜疆在欧洲歌唱大赛中的关系

概述

亚美尼亚和阿塞拜疆两国分别自2006年和2008年起参与欧洲歌唱大赛，而两国之间持续关于纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的冲突曾多次影响歌唱大赛的进行。该地区法理上属阿塞拜疆共和国，但自1993年起由宣布独立的纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国控制。

亚美尼亚－阿塞拜疆在欧洲歌唱大赛中的关系
双方在世界的位置

亚美尼亚
阿塞拜疆

两国在歌唱大赛中最显著的冲突是发生于2009年的一届，当时阿塞拜疆不满位于纳戈尔诺-卡拉巴赫的古迹我们是我们的山出现在亚美尼亚竞逐准决赛的介绍影片内；其后大会决定将该古迹的画面从影片中移除，亚美尼亚为了报复，在投票结果显示时多番展示该古迹的图像。阿塞拜疆国营广播机构其后被发现试图审查亚美尼亚参赛歌曲和电话投票，并收集支持亚美尼亚的阿塞拜疆公民的名字和地址，以评估他们对国家潜在的安全威胁。阿塞拜疆因此事成为了争论的焦点，欧洲广播联盟为此成立调查委员会，调查对该国的指控；最后，阿塞拜疆被罚款，而比赛的规则亦进行了修订，使参选欧洲歌唱大赛的广播机构需要对侵犯隐私承担责任。

2010年青年欧洲歌唱大赛（英语：2010 Junior Eurovision Song Contest）后，有亚美尼亚媒体报导指阿塞拜疆广播公司在亚美尼亚胜出时随即切断直播。当阿塞拜疆准备主办2012年欧洲歌唱大赛后，一群亚美尼亚音乐家发起杯葛歌唱大赛，最终亚美尼亚于2012年3月7日临时宣布退出比赛；阿塞拜疆舆论认为亚美尼亚参与比赛是两国间和平的象征，指退赛的决定会进一步损害了亚美尼亚国家的声誉。

2006年

2006年，欧洲歌唱大赛的官方网站指亚美尼亚在歌唱大赛的首个代表安德烈出生于“纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国”。阿塞拜疆媒体批评歌唱大赛承认该共和国，又指安德烈出生于1979年，该地区当时是阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国的自治州。其后，安德烈个人简介上的“出生地”一栏被删除[1][2]。

2009年

介绍影片的争议和结果

在第一场准决赛，亚美尼亚为参选歌曲《我亲爱的（英语：Jan Jan）》而设的介绍影片中出现了位于纳戈尔诺-卡拉巴赫古迹“我们是我们的山”。由于阿塞拜疆认为该地区是其一部分，阿塞拜疆官员对此作出投诉，其后大会决定将该古迹的画面从影片中移除[3][4]。

为了对该决定作出抗议，该古迹的图像在投票结果显示时被多番展示[3][5]。在该项赛事，1,065名亚美尼亚人投票予阿塞拜疆，43名阿塞拜疆人则投票予亚美尼亚[6]。

对投票者的审查和讯问

大赛后，有报导指阿塞拜疆广播公司公众电视（英语：İctimai Television）曾试图审查亚美尼亚在大赛中的演出，并掩盖投票予亚美尼亚的数目，以阻止他人投票予该国；公众电视否认指控，并提供录像显示没有篡改广播画面[7][8]。2009年8月，有投票予亚美尼亚的阿塞拜疆人指被巴库国家安全部传召问话，他们又指被指责“不爱国”和“潜在安全威胁”[9][10]，其中一个被讯问的阿塞拜疆人声称他被告知有关当局已知悉所有投票支持亚美尼亚的阿塞拜疆人的名字和地址[11]。

这些指控作出后，欧洲歌唱大赛行政主管宣布会调查事件[12]；公众电视回应指虽然“有两人被邀请到国家安全部”，但国家安全部保证没有人因在大赛投票而受到正式或非正式的讯问。欧洲广播联盟总干事回应指投票的自由是“大赛的基石”，凡是因有人在大赛投票而被侵犯隐私或要求接受讯问，都完全不能接受[13]；阿塞拜疆青年及体育部（英语：Ministry of Youth and Sports (Azerbaijan)）部长阿扎德·拉希莫夫（英语：Azad Rahimov）否认有人因在大赛中投票予亚美尼亚而被被传召至国家安全部，并指责自由欧洲电台／自由电台等媒体为创造丑闻而作出的指控[14]。

欧洲广播联盟就此事在2009年9月11日于奥斯陆举行，并在同月17日发表声明，表示指控属实，阿塞拜疆官员曾讯问投票者和侵犯他们的隐私；联盟未有制裁阿塞拜疆或禁止该国参赛（该国可因这些指控而被停赛三年），但修订了大赛规则，规定广播公司需就“可供识别投票者身份的资料被披露”承担责任（此前电信运营商也要承担责任，但广播联盟不能因此制裁它们），阿塞拜疆亦被罚款2,700欧元[6][8]。

2010年

在该年的欧洲青少年歌唱大赛，来自纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的亚美尼亚代表胜出；据称，比赛在阿塞拜疆的转播于他胜出时随即被切断[15][16]。指控是由亚美尼亚广播公司亚美尼亚公共电视的人员提出，但她否认该国正准备向欧洲广播联盟投诉此事，又指亚美尼亚公共电视不知道阿塞拜有否播出比赛，因为该国目前对事件“没有兴趣”，并认为有关指控仅出现于阿塞拜疆的论坛[17]。

阿塞拜疆于2012年首次亮相于欧洲青少年歌唱大赛[18]。

2012年

由于阿塞拜疆在上届的欧洲歌唱大赛夺冠，2012年的歌唱大赛将由该国担任东道主；虽然阿塞拜疆在成为东道主后暂时修改了其签证政策，让亚美尼亚人进入该国参加大赛（阿塞拜疆向来禁止亚美尼亚人入境），但是在一名20岁亚美尼亚士兵在两国边境被枪杀后，亚美尼亚出现了杯葛该届歌唱大赛的运动。亚美尼亚官员最初指士兵是被阿塞拜疆狙击手所杀，但亚美尼亚国防部其后承认该士兵是被同袍杀死。22名亚美尼亚音乐家联署公开信，支持杯葛该届歌唱大赛，又指他们“拒绝出现在一个以大规模杀戮和屠杀亚美尼亚人闻名、反亚美尼亚情绪已提升到国家政策层面的国家”[5][19]。

2012年3月7日，亚美尼亚官员宣布该国将不参与2012年的大赛；欧洲广播联盟表示对亚美尼亚不参与大赛“真正地失望”，又指尽管联盟和阿塞拜疆转播商为亚美尼亚顺利参与大赛付出努力，“超出我们控制下的情况”导致了“不幸的决定”[20][21]。英国独立电视台总经理表示对亚美尼亚不参与大赛感到遗憾，认为该国出席大赛会带来“世界联合、和平的信息”[22]。有阿塞拜疆政治批评亚美尼亚代表团的决定，指该国拒绝参加“这样备受尊重的大赛”会“进一步损害亚美尼亚已受损的形象”[5]。

由于亚美尼亚迟迟才表明退赛，该国仍要支付参赛费用，另加参赛费用的一半作为罚款[23]。亚美尼亚将出席2013年在瑞典举行的歌唱大赛[24]。

参见

参考

  1. ^ You need friends to win in Eurovision. The Daily Telegraph. [4 June 2014]. （原始内容存档于2020-11-21）. 
  2. ^ Абульфаз Гараев: "Руководство Евровидения устранило ошибку на своем сайте". Day.az. [4 June 2014]. （原始内容存档于2010-06-06） （白俄罗斯语）. 
  3. ^ 3.0 3.1 Krikorian, Onnik. Ethnic rivalry wins over kitsch in the Caucasus. Frontline Club. 2009-05-16 [2008-09-17]. （原始内容存档于2021-02-15）. 
  4. ^ Deasy, Kristin. Eurovision: A Melting-Pot Contest, Where Native Doesn't Always Mean Best. 自由欧洲电台／自由电台. 2009-05-15 [2009-05-17]. （原始内容存档于2009-05-17）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 How Armenia and Azerbaijan Wage War Through Eurovision. Time. [5 June 2014]. （原始内容存档于2021-02-07）. 
  6. ^ 6.0 6.1 Eurovision Amends Rules, Does Not Sanction Azerbaijan. Radio Free Europe/Radio Liberty. 2009-09-17 [2012-10-09]. （原始内容存档于2016-03-04）. 
  7. ^ Голосование за Ингу и Ануш в Азербайджане /ВИДЕО/. 1news.az. 2009-05-26 [2011-07-05]. （原始内容存档于2012-10-20）. 
  8. ^ 8.0 8.1 Can Eurovision Succeed Where Diplomacy Has Failed?. Ararat. [5 June 2014]. （原始内容存档于2014-06-06）. 
  9. ^ Azerbaijanis in Eurovision probe. BBC News. 17 August 2009 [2009-08-17]. （原始内容存档于2017-09-01）. 
  10. ^ Azerbaijani Authorities Interrogate Music Fan Over Eurovision Vote For Armenia. Radio Free Europe/Radio Liberty. [5 June 2014]. （原始内容存档于2016-07-18）. 
  11. ^ Azeris Questioned Over Eurovision Vote For Armenia. Radio Free Europe/Radio Liberty. [5 June 2014]. （原始内容存档于2016-06-04）. 
  12. ^ Eurovision Organizer Probes Azeri Crackdown. Radio Free Europe/Radio Liberty. [5 June 2014]. （原始内容存档于2016-03-05）. 
  13. ^ EBU receives responses from Azerbaijan. Eurovision.tv. 2009-09-11 [2012-10-09]. （原始内容存档于2012-09-26）. 
  14. ^ Azerbaijani Minister Criticizes RFE/RL Over Eurovision Interrogation Story. Radio Free Europe/Radio Liberty. 2009-09-04 [2012-10-09]. （原始内容存档于2016-08-25）. 
  15. ^ Azerbaijan interrupted Eurovision-2010 broadcast after the victory of the Armenian performer from Karabakh. NEWS.am. 2009-06-13 [2012-08-08]. （原始内容存档于2017-04-10）. 
  16. ^ Azerbaijan does not "endure" victory of Vladimir Arzumanyan at 2010 Junior Eurovision. PanArmenian. 2010-11-21 [2012-08-08]. （原始内容存档于2012-03-24）. 
  17. ^ Public Television of Armenia denies the country’s intention to file complaint against Azerbaijan to European Broadcasting Union. PanArmenian.net. [5 June 2014]. （原始内容存档于2018-09-09）. 
  18. ^ Junior 2012: 12 countries to take part. European Broadcasting Union. 1 September 2012 [3 September 2012]. （原始内容存档于2017-09-12）. 
  19. ^ Armenians Are Shunning Song Contest in Azerbaijan. The New York Times. [5 June 2014]. （原始内容存档于2014-12-14）. 
  20. ^ Armenia withdraws from Eurovision 2012. Eurovision.tv. [2012-10-09]. （原始内容存档于2012-03-08）. 
  21. ^ Armenia Officially Rejects Eurovision Song Contest. RIA Novosti. [2012-10-09]. （原始内容存档于2014-11-01）. 
  22. ^ Ismayil Omarov: "The performance of Armenia’s representative on Baku stage could be a joint peace message to the world". APA. [2012-10-09]. [永久失效链接]
  23. ^ Armenia Fined for Refusal to Take Part in Eurovision 2012. RIA Novasti. [2012-10-09]. （原始内容存档于2012-05-26）. 
  24. ^ Brey, Marco. Gor Sujyan will represent Armenia!. Eurovision.tv. 22 January 2013 [2014-09-19]. （原始内容存档于2013-10-17）. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=亞美尼亞—阿塞拜疆在歐洲歌唱大賽中的關係&oldid=76671499”