维基百科:字词转换/修复请求/存档/2015年6月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
美製單位
请修复繁體模式下错误转换：「美製單位」，正确转换应为「美制單位」。出错页面：量度、美制单位、金衡盎司。其他說明：這是度量衡單位—阿鈞※有事請留言 2015年5月13日 (三) 14:22 (UTC)
已修复于Update 2015-4（Gerrit:215301），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月2日 (二) 09:14 (UTC)
雲里霧裡
请修复繁體模式下错误转换：「雲里霧裡」，正确转换应为「雲裡霧裡」或「雲裏霧裏」。其他說明：站內搜尋「云里雾里」。—By LNDDYL.（留言） 2015年5月14日 (四) 05:01 (UTC)
- 已修复于Update 2015-4（Gerrit:215301），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月2日 (二) 09:14 (UTC)
解封后
请修复繁體模式下错误转换：「解封后」，正确转换应为「解封後」。出错页面：[1]。—Hang9417（留言） 2015年5月14日 (四) 20:24 (UTC)
- 可能是系統誤斷成「解 封后」，「封后」意為：冊封皇后/王后。-- By LNDDYL.（留言） 2015年5月17日 (日) 15:08 (UTC)
- 已修复于Update 2015-4（Gerrit:215301），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月2日 (二) 09:14 (UTC)
鱼激光程
请修复大陆简体模式下错误转换：「鱼激光程」，正确转换应为「鱼雷射程」。出错页面：九三式魚雷。其他說明：可能其他有关鱼雷的页面也有类似问题—2001:250:4000:8180:B96B:A5DD:A6AC:49C2（留言） 2015年5月15日 (五) 09:53 (UTC)
- 已修复于Update 2015-4（Gerrit:215301），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月2日 (二) 09:14 (UTC)
馬薩諸塞州
请修复臺灣正體模式下错误转换：「馬薩諸塞州」，正确转换应为「麻薩諸塞州」。出错页面：傑利蠑螈。其他說明：「Massachusetts」，臺灣稱作麻薩諸塞州，中國大陸稱作马萨诸塞州，香港稱作麻省。—陳弈豪（留言） 2015年5月16日 (六) 13:06 (UTC)
- 大陆都说“麻省理工”....--百無一用是書生 (☎) 2015年5月18日 (一) 03:00 (UTC)
- (＋)支持，至於大陸為何使用麻省理工，實在難以理解--JK~搵我 2015年5月23日 (六) 17:52 (UTC)
- (＋)支持，「麻省理工」另行處理即可？ - Hammertkh（留言） 2015年5月24日 (日) 04:44 (UTC)
未完成。非转换错误，新增地区词请前往地区词请求页。查台湾媒体亦有使用「馬薩諸塞州」，故此处不加入。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月2日 (二) 09:14 (UTC)
涌水
请修复繁體模式下错误转换：「涌水」，正确转换应为「湧水」。其他說明：涌水量，涌水事故等詞組。但須注意「ＸＸ涌水塘」等地名。—Hammertkh（留言） 2015年5月24日 (日) 17:39 (UTC)
- 已修复于Update 2015-4（Gerrit:215301），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月2日 (二) 09:14 (UTC)
續范亭
请修复繁體模式下错误转换：「續范亭」，正确转换应为「續範亭」。其他說明：國民黨將領，中華人民共和國稱其為愛國將領。其名字中的「范」應該是「範」（簡體字中已合併）。—Hammertkh（留言） 2015年5月28日 (四) 07:01 (UTC)
- 已修复于Update 2015-4（Gerrit:215301），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月2日 (二) 09:14 (UTC)
范亭
请修复繁體模式下错误转换：「范亭」，正确转换应为「範亭」。其他說明：同上，影響包括範亭中學在內的條目。—Hammertkh（留言） 2015年5月28日 (四) 07:02 (UTC)
- 已修复于Update 2015-4（Gerrit:215301），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月2日 (二) 09:14 (UTC)
籃木球
请修复hk模式下错误转换：「籃木球」，正确转换应为「籃板球」。出错页面：大量籃球相關條目。其他說明：由於「板球」和「木球」是全域轉換，而這個詞語在籃球條目中極常見，建議作全域轉換。—JK~搵我 2015年5月29日 (五) 03:54 (UTC)
- 已修复于Update 2015-4（Gerrit:215301），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月2日 (二) 09:14 (UTC)
4天后
请修复繁體模式模式下错误转换：「4天后」，正确转换应为「4天後」。出错页面：Wikipedia:特色条目/2015年5月。其他說明：在維基百科首頁和在特色條目中的理查尼克森描述文字「...於4天後逝世」被顯示成「...於4天后逝世」，由於已經被存檔，更新連結，錯誤轉換在2015年5月16日—阿鈞※有事請留言 2015年5月16日 (六) 17:30 (UTC)
- 系統誤斷成「4 天后」。-- By LNDDYL.（留言） 2015年5月17日 (日) 15:02 (UTC)
- 已修复于Update 2015-4（Gerrit:215301），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月2日 (二) 09:14 (UTC)
- @Chiefwei：「0天后」、「1天后」、「2天后」、「3天后」、「5天后」…………「9天后」、「十天后」、「百天后」、「千天后」…………呢？-- By LNDDYL.（留言） 2015年6月3日 (三) 15:26 (UTC)
- 显然。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月4日 (四) 01:17 (UTC)
- @Chiefwei：「0天后」、「1天后」、「2天后」、「3天后」、「5天后」…………「9天后」、「十天后」、「百天后」、「千天后」…………呢？-- By LNDDYL.（留言） 2015年6月3日 (三) 15:26 (UTC)
改製成
请修复繁體模式下错误转换：「改製成」，正确转换应为「改制成」。其他說明：此處「改制成」表示變更體系體制，而非表示改製造為，多發生於機構單位之頁面如新竹市立建功高級中學、臺灣新光商業銀行。然而此錯誤只發生在「改製」後接「成」字，單純「改制」之簡繁轉換無異常。--Puffdad（留言） 2015年5月29日 (五) 17:50 (UTC)
- 已修复于Update 2015-4（Gerrit:215301），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月2日 (二) 09:14 (UTC)
- 還有「改制為」也會轉換錯誤 - Hammertkh（留言） 2015年6月5日 (五) 05:21 (UTC)
- 未发现「改制為」存在问题，请给出具体条目。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月5日 (五) 09:03 (UTC)
- (～)補充--請看這裡，除了「本田技研工業」、「孩之寶」是「改製為」外，其他皆出現同樣問題。--阿鈞※有事請留言 2015年6月5日 (五) 13:13 (UTC)
- 搜索结果显示的为源码，故只是单纯的条目错别字，与转换无关。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月6日 (六) 01:49 (UTC)
- 臺灣新光商業銀行中的「改制成為」確實有轉換錯誤，至於「改制為」好像就沒有問題 - Hammertkh（留言） 2015年6月6日 (六) 04:34 (UTC)
- 所以还是「改制成」带来的问题。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月6日 (六) 04:36 (UTC)
- 臺灣新光商業銀行中的「改制成為」確實有轉換錯誤，至於「改制為」好像就沒有問題 - Hammertkh（留言） 2015年6月6日 (六) 04:34 (UTC)
- 搜索结果显示的为源码，故只是单纯的条目错别字，与转换无关。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月6日 (六) 01:49 (UTC)
- (～)補充--請看這裡，除了「本田技研工業」、「孩之寶」是「改製為」外，其他皆出現同樣問題。--阿鈞※有事請留言 2015年6月5日 (五) 13:13 (UTC)
- 未发现「改制為」存在问题，请给出具体条目。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月5日 (五) 09:03 (UTC)
- 還有「改制為」也會轉換錯誤 - Hammertkh（留言） 2015年6月5日 (五) 05:21 (UTC)
強盜事件で本當はなにがあったのか
请修复繁體或台灣正體模式下错误转换：「強盜事件で本當はなにがあったのか」，正确转换应为「強盜事件で本当はなにがあったのか」。出错页面：假面騎士Drive。其他說明：因是日語漢字，不應以轉為繁體—PENNNY（留言） 2015年6月6日 (六) 08:39 (UTC)
- 已由User:Hang9417 修復。使用
{{lang|ja| }}包裹的字元不會進行簡繁轉換，之所以是繁體，是因為寫的就是繁體。（相關修改）——凝（✉） 2015年6月6日 (六) 22:24 (UTC) - 其實之前已經有人更正了，但是被User:Liangent-bot誤判為繁簡破壞而回退了...--Hang9417（留言） 2015年6月6日 (六) 22:48 (UTC)
- 其實IP 用戶也沒更正完全啦，「強盜」就沒改「強盗」——凝（✉） 2015年6月6日 (六) 23:01 (UTC)
別致的
请修复繁體模式下错误转换：「別致的」，正确转换应为「別緻的」。其他說明：站內搜尋「别致的」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月4日 (四) 13:32 (UTC)
- 未完成，繁体「別致」与「別緻」相通，无转换必要。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月7日 (日) 06:49 (UTC)
造型別致
请修复繁體模式下错误转换：「造型別致」，正确转换应为「造型別緻」。其他說明：站內搜尋「造型别致」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月4日 (四) 13:34 (UTC)
- 未完成，繁体「別致」与「別緻」相通，无转换必要。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月7日 (日) 06:49 (UTC)
鳽
请修复大陸簡體模式下错误转换：「鳽」，正确转换应为「𫛚」。—凝（✉） 2015年6月6日 (六) 22:13 (UTC)
- 未完成，「𫛚」为Unicode CJK 扩展平面C字符，为兼容大多数设备显示范围，维基转换暂时只支持到扩展平面B。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月7日 (日) 06:49 (UTC)
在维基百科上已有名为“ＸＸ”的页面
请修复繁體模式下错误转换：「在维基百科上已有名为“ＸＸ”的页面」，正确转换应为「在維基百科上已有名為「ＸＸ」的條目」。其他說明：在搜尋結果頁面顯示此句時，未轉換為繁體。—Hammertkh（留言） 2015年6月7日 (日) 03:21 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月7日 (日) 06:49 (UTC)
干布
请修复繁體模式下错误转换：「干布」，正确转换应为「乾布」。出错页面：硫酸。其他說明：錯誤轉換在危險性大項下的實驗性風險—阿鈞※有事請留言 2015年6月16日 (二) 22:39 (UTC)
- 松贊干布 -- By LNDDYL.（留言） 2015年6月21日 (日) 14:30 (UTC)
- 只好手工轉了，已經看到有人幫忙手工轉換了--阿鈞※有事請留言 2015年6月21日 (日) 16:29 (UTC)
已修复已經看到有人幫忙手工轉換了--阿鈞※有事請留言 2015年6月21日 (日) 16:29 (UTC)
1,8-二氮杂二环[5.4.0]十一碳-7-烯
请修复台灣正體模式下错误转换：「1,8-二氮杂二环[5.4.0]十一碳-7-烯」，正确转换应为「1,8-二氮雜二環[5.4.0]十一碳-7-烯」。出错页面：1,8-二氮杂二环［5.4.0］十一碳-7-烯。其他說明：標題未正確轉換成繁體—61.219.68.143（留言） 2015年6月23日 (二) 01:10 (UTC)
- 已修复，已去除影響標題的魔術字
{{DISPLAYTITLE:1,8-二氮杂二环[5.4.0]十一碳-7-烯}}。（相關修改）——凝（✉） 2015年6月23日 (二) 09:31 (UTC)
錶示
请修复繁體模式下错误转换：「錶示」，正确转换应为「表示」。出错页面：台灣計程車。其他說明：錯誤轉換在「演員刑峰...」那邊—阿鈞※有事請留言 2015年6月21日 (日) 05:15 (UTC)
- 已修复條目內全文手工轉換
|1=zh-hans:表; zh-hant:錶;導致的問題，已使用-{}-包裹錯誤部分。（相關修改）——凝（✉） 2015年6月23日 (二) 09:37 (UTC)
存取
请修复台灣正體模式下错误转换：「存取」，正确转换应为「訪問」。出错页面：提姆·柏納-李。其他說明：不需要轉換—黑心香(留言) 2015年6月15日 (一) 08:42 (UTC)
- 已修复，條目內公共轉換組IT 導致的問題，已由User:LNDDYL 修復，今後君可自行修復此類問題。（相關修改）——凝（✉） 2015年6月23日 (二) 09:48 (UTC)
今天干
请修复繁體模式下错误转换：「今天干」，正确转换应为「今天幹」。其他說明：站內搜尋「今天干」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月8日 (一) 10:25 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 03:10 (UTC)
松一松
请修复繁體模式下错误转换：「松一松」，正确转换应为「鬆一鬆」。其他說明：站內搜尋「松一松」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月8日 (一) 10:27 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 03:10 (UTC)
明天干
请修复繁體模式下错误转换：「明天干」，正确转换应为「明天幹」。其他說明：站內搜尋「明天干」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月8日 (一) 10:28 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 03:10 (UTC)
庄; 莊
不論繁簡，即使是繁體的「庄」也一律被轉換成「莊」，請求移除轉換。-Hierro 2015年6月9日 (二) 07:32 (UTC)
- 请您具体指出出错的条目或遇到的问题。本转换就是因为用户请求而加入的，但是无论转换与否，偶发的错误都是难以避免的。因此，是否重新移除需要通盘考虑。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月10日 (三) 10:40 (UTC)
- 繁體中「莊」比「庄」更為常見，而簡體字「庄」亦多對應為「莊」（常見於姓名），「庄」字多見於台灣記錄的地名（如「舊庄」，但「舊莊」同樣有不少用例），估計是以此「庄」（地名）與「莊」（姓氏）區別？因此建議繁體繼續把「庄」轉換為「莊」，繁體中亦使用「庄」者則獨立處理為不轉換詞組（參考「丰」字處理辦法）。-Hammertkh（留言） 2015年6月12日 (五) 14:55 (UTC)
- 台灣二戰以前的地名幾乎都是用庄，戰後才改掉的，只是維基上面歷史性條目往往會用到庄，然後就通通被改成莊了--Liaon98 我是廢物 2015年6月13日 (六) 19:43 (UTC)
- 看來這個字比較麻煩，不論轉換不轉換都會出現問題，還是建議直接列出所有轉換／不轉換的詞組後逐一修正？ - Hammertkh（留言） 2015年6月14日 (日) 01:38 (UTC)
- (～)補充--例子:南庄、[2]，台灣苗栗有一個南「庄」，可是在這些例子中，被轉成「莊」了，再請看台灣舊地名列表，大直「庄」被錯誤轉換，新「莊」子，正確應為新「庄」子，興雅撫徠，興雅「庄」被錯誤轉換，基本上台灣在原住民時代，清朝，日治時代，很多地名都是用「庄」，而不是「莊」，使用「莊」基本上是台灣光復後的地名改變，所以請大家盡量從台灣在原住民時代，清朝，日治時代的地名去找「庄」對「莊」的錯誤轉換。--阿鈞※有事請留言 2015年6月14日 (日) 09:44 (UTC)
- 台湾地名的问题均属个例，在整体维基百科出现的频率极低，条目内手工修复即可。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月15日 (一) 05:01 (UTC)
- 可以參考街庄社鄉--Liaon98 我是廢物 2015年6月15日 (一) 14:53 (UTC)
- (～)補充--例子:南庄、[2]，台灣苗栗有一個南「庄」，可是在這些例子中，被轉成「莊」了，再請看台灣舊地名列表，大直「庄」被錯誤轉換，新「莊」子，正確應為新「庄」子，興雅撫徠，興雅「庄」被錯誤轉換，基本上台灣在原住民時代，清朝，日治時代，很多地名都是用「庄」，而不是「莊」，使用「莊」基本上是台灣光復後的地名改變，所以請大家盡量從台灣在原住民時代，清朝，日治時代的地名去找「庄」對「莊」的錯誤轉換。--阿鈞※有事請留言 2015年6月14日 (日) 09:44 (UTC)
- 看來這個字比較麻煩，不論轉換不轉換都會出現問題，還是建議直接列出所有轉換／不轉換的詞組後逐一修正？ - Hammertkh（留言） 2015年6月14日 (日) 01:38 (UTC)
- 未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 03:10 (UTC)
東薑黃河
请修复繁體模式下错误转换：「東薑黃河」，正确转换应为「東姜黃河」。出错页面：栟茶运河。其他說明：系統錯誤斷句成【東】【薑黃】【河】。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月10日 (三) 14:11 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 03:45 (UTC)
東西薑黃河
请修复繁體模式下错误转换：「東西薑黃河」，正确转换应为「東西姜黃河」。出错页面：姜堰区。其他說明：系統錯誤斷句成【東西】【薑黃】【河】。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月10日 (三) 14:15 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 03:45 (UTC)
武薑黃泉
请修复繁體模式下错误转换：「武薑黃泉」，正确转换应为「武姜黃泉」。出错页面：郑州市。其他說明：系統錯誤斷句成【武】【薑黃】【泉】。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月10日 (三) 14:20 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 03:45 (UTC)
薑黃村
请修复繁體模式下错误转换：「薑黃村」，正确转换应为「姜黃村」。出错页面：中疃镇。其他說明：地名中應該不會含有植物名稱。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月10日 (三) 14:24 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 03:45 (UTC)
斗得過
请修复繁體模式下错误转换：「斗得過」，正确转换应为「鬥得過」。其他說明：站內搜尋「斗得过」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月11日 (四) 07:56 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 03:45 (UTC)
有事干
请修复繁體模式下错误转换：「有事干」，正确转换应为「有事幹」。其他說明：站內搜尋「有事干」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月11日 (四) 08:00 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 03:45 (UTC)
姜塊
请修复繁體模式下错误转换：「姜塊」，正确转换应为「薑塊」。其他說明：站內搜尋「姜块」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月11日 (四) 08:07 (UTC)
- 碰到人名或地名怎麼辦?好比說:「姜太公」。--阿鈞※有事請留言 2015年6月14日 (日) 09:57 (UTC)
- 修正的為詞組，單字轉換不受影響。－Hammertkh（留言） 2015年6月16日 (二) 14:07 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 03:45 (UTC)
太子參
请修复繁體模式下错误转换：「太子參」，正确转换应为「太子蔘」。其他說明：站內搜尋「太子参」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月11日 (四) 08:17 (UTC)
- 有沒有名字裡帶「參」的太子呢？ - Hammertkh（留言） 2015年6月13日 (六) 15:15 (UTC)
- 未完成，繁体「蔘」与「參」通，无需转换。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 03:45 (UTC)
自干五
请修复繁體模式下错误转换：「自干五」，正确转换应为「自乾五」。其他說明：意為「自帶乾糧的五毛」。站內搜尋。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月2日 (二) 15:10 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
恆隆、恆基
请修复繁體模式下错误转换：「恆隆、恆基」，正确转换应为「恒隆、恒基」。其他說明：恒已為繁體寫法，情況類似恒生—Hang9417（留言） 2015年6月3日 (三) 12:10 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
不幹膠
请修复繁體模式下错误转换：「不幹膠」，正确转换应为「不乾膠」。其他說明：站內搜尋「不干胶」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月5日 (五) 03:32 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
斗狗
请修复繁體模式下错误转换：「斗狗」，正确转换应为「鬥狗」。其他說明：站內搜尋「斗狗」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月8日 (一) 10:09 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
斗蛐蛐
请修复繁體模式下错误转换：「斗蛐蛐」，正确转换应为「鬥蛐蛐」。其他說明：站內搜尋「斗蛐蛐」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月8日 (一) 10:23 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
很松
请修复繁體模式下错误转换：「很松」，正确转换应为「很鬆」。其他說明：站內搜尋「很松」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月8日 (一) 10:34 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
烹制
请修复繁體模式下错误转换：「烹制」，正确转换应为「烹製」。其他說明：站內搜尋「烹制」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月9日 (二) 13:19 (UTC)
- 碰到度量衡單位怎麼辦?好比說:「公制」、「英制」、「美制」、「台制」...--阿鈞※有事請留言 2015年6月14日 (日) 13:37 (UTC)
- 这里谈论的是词组修复，不存在您担心的问题，下同。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月15日 (一) 05:01 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
乾式
请修复簡體模式下错误转换：「乾式」，正确转换应为「干式」。其他說明：「乾式」（ㄍㄢㄕˋ/gān shì）是「濕式」的反義詞。站內搜尋「乾式」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月16日 (二) 15:06 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
王添燈
请修复繁體模式下错误转换：「王添燈」，正确转换应为「王添灯」。出错页面：藍博洲、台灣省參議會等頁面，請看站內搜尋:王添燈-。其他說明：名從主人—阿鈞※有事請留言 2015年6月17日 (三) 05:40 (UTC)
- 正確無誤，「灯」是「燈」的簡化字，在繁體中文中並無「灯」字。-- By LNDDYL.（留言） 2015年6月17日 (三) 05:49 (UTC)
- 查有若干台灣網頁「灯」「燈」並用，是否俗字？ - Hammertkh（留言） 2015年6月17日 (三) 09:33 (UTC)
- 他的名字取的就是簡化字「灯」，維基百科的條目王添灯也是用簡化字「灯」--阿鈞※有事請留言 2015年6月17日 (三) 10:15 (UTC)
- 根據教育部異體字字典「灯」是「燈」的俗字，不是單純的簡化字。--Hang9417（留言） 2015年6月17日 (三) 10:57 (UTC)
- 那看來此名中「灯」是沒錯的。然而網上搜尋結果可見「燈」也有不少用例，是否應該不作修改，按編者習慣沿用即可？－Hammertkh（留言） 2015年6月17日 (三) 11:20 (UTC)
- 根據教育部異體字字典「灯」是「燈」的俗字，不是單純的簡化字。--Hang9417（留言） 2015年6月17日 (三) 10:57 (UTC)
- 他的名字取的就是簡化字「灯」，維基百科的條目王添灯也是用簡化字「灯」--阿鈞※有事請留言 2015年6月17日 (三) 10:15 (UTC)
- 查有若干台灣網頁「灯」「燈」並用，是否俗字？ - Hammertkh（留言） 2015年6月17日 (三) 09:33 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），但是源码问题与转换无关。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
果醣
请修复台湾正体模式下错误转换：「果醣」，正确转换应为「果糖」。其他說明：生命科学公共转换组—4Li 2015年6月20日 (六) 10:03 (UTC)
- 其實「糖」、「醣」二字是混用的……已從公共轉換組去掉轉換。（相關修改）——凝（✉） 2015年6月20日 (六) 16:52 (UTC)
- 貌似还是有区别的，见此。4Li 2015年6月21日 (日) 01:23 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
表麵
请修复台灣正體模式下错误转换：「表麵」，正确转换应为「表面」。出错页面：棋盤陰影錯覺。—Aren（留言） 2015年6月20日 (六) 13:47 (UTC)
- @Chiefwei：請問「麵灰」是什麼東西？「面灰」被全局轉換成「麵灰」了……——凝（✉） 2015年6月23日 (二) 10:05 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
斗垮
请修复繁體模式下错误转换：「斗垮」，正确转换应为「鬥垮」。其他說明：站內搜尋「斗垮」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月21日 (日) 11:19 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
斗敗
请修复繁體模式下错误转换：「斗敗」，正确转换应为「鬥敗」。其他說明：站內搜尋「斗败」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月22日 (一) 14:47 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
我乾的
请修复繁體模式下错误转换：「我乾的」，正确转换应为「我幹的」。其他說明：站內搜尋「我干的」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月24日 (三) 02:01 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
他乾的
请修复繁體模式下错误转换：「他乾的」，正确转换应为「他幹的」。其他說明：站內搜尋「他干的」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月24日 (三) 02:02 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
們乾的
请修复繁體模式下错误转换：「們乾的」，正确转换应为「們幹的」。其他說明：我们干的↔我們幹的、你们干的↔你們幹的、他们干的↔他們幹的…… 站內搜尋「们干的」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月24日 (三) 02:08 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
人乾的
请修复繁體模式下错误转换：「人乾的」，正确转换应为「人幹的」。其他說明：站內搜尋「人干的」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月24日 (三) 03:05 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
乾的好事
请修复繁體模式下错误转换：「乾的好事」，正确转换应为「幹的好事」。其他說明：站內搜尋「干的好事」。PS: 這應該是日常生活常用詞彙。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月24日 (三) 14:14 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
乾的壞事
请修复繁體模式下错误转换：「乾的壞事」，正确转换应为「幹的壞事」。其他說明：站內搜尋「干的坏事」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月24日 (三) 14:17 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
面製品
请修复繁體模式下错误转换：「面製品」，正确转换应为「麵製品」。其他說明：用麵粉製作出來的食品。站內搜尋「面制品」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月24日 (三) 14:23 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
面制食品
请修复繁體模式下错误转换：「面制食品」，正确转换应为「麵製食品」。其他說明：同「麵製品」。站內搜尋「面制食品」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月24日 (三) 14:26 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
參湯
请修复繁體模式下错误转换：「參湯」，正确转换应为「蔘湯」。其他說明：站內搜尋「参汤」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月24日 (三) 14:31 (UTC)
- 未完成，繁体「蔘」与「參」通，无需转换。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
麵價
请修复繁體模式下错误转换：「麵價」，正确转换应为「面價」。其他說明：「面價」比「麵價」常用得多，站內搜尋「面价」。--Hang9417（留言） 2015年6月24日 (三) 18:03 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
飄發自由女神
请修复繁體模式下错误转换：「飄發自由女神」，正确转换应为「飄髮自由女神」。其他說明：飄髮自由女神1美元硬幣是特色條目，有時會列在WP:首頁上展示（位於首頁的「其他特色條目」處）。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月25日 (四) 11:40 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
趙傑 (演員)
请修复繁體模式下错误转换：「趙傑 (演員)」，正确转换应为「趙杰_(演員)」。出错页面：趙杰_(演員)。其他說明：因為是條目的標題錯誤，無法使用語法強制不轉換。—Wj654cj86（留言） 2015年6月26日 (五) 05:08 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:04 (UTC)
- @Wj654cj86：如果以後你再看到「
趙杰」，你可以將其改成「趙-{杰}-」。以及「錢杰」、「孫杰」、「吳杰」等類似情況（姓與名必須均為繁體），用「-{}-」把「杰」字包裹起來（-{杰}-）就OK了。-- By LNDDYL.（留言） 2015年6月26日 (五) 08:53 (UTC)- 另外Ping@Chiefwei：趙杰條目中的「趙杰 (演員)」（關於台灣演員及模特兒，詳見……），它是一個內部連結，該如何修復？-- By LNDDYL.（留言） 2015年6月26日 (五) 09:03 (UTC)
- 已修复 by User:CAS222222221。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月27日 (六) 05:49 (UTC)
- 另外Ping@Chiefwei：趙杰條目中的「趙杰 (演員)」（關於台灣演員及模特兒，詳見……），它是一個內部連結，該如何修復？-- By LNDDYL.（留言） 2015年6月26日 (五) 09:03 (UTC)
對著干
请修复繁體模式下错误转换：「對著干」，正确转换应为「對著幹」。其他說明：此為日常生活常見詞彙。站內搜尋「对着干」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月26日 (五) 08:30 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月27日 (六) 05:49 (UTC)
繼承製
请修复繁體模式下错误转换：「繼承製」，正确转换应为「繼承制」。其他說明：站內搜尋「繼承制」（均為繁體字）。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月27日 (六) 03:59 (UTC)
- 已修复于Update 2015-5（Gerrit:221058），请耐心等待服务器更新，欢迎前往参与代码审阅并+1。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月27日 (六) 05:49 (UTC)
瓦斯
请修复大陆简体模式下错误转换：「瓦斯」，正确转换应为「气体」。出错页面：炮口制动器。其他說明：使用习惯问题—216.165.221.82（留言） 2015年6月28日 (日) 15:11 (UTC)
- 瓦斯和气体根本不是一个概念啊--百無一用是書生 (☎) 2015年6月29日 (一) 02:25 (UTC)
- 未完成，非转换错误。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月29日 (一) 02:59 (UTC)
干大事
请修复繁體模式下错误转换：「干大事」，正确转换应为「幹大事」。其他說明：站內搜尋「干大事」。—By LNDDYL.（留言） 2015年6月22日 (一) 05:27 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:49 (UTC)
- @Chiefwei：你並沒有修復啊！搜尋「干大事」有好幾條結果呢！放進靜態轉換表吧！-- By LNDDYL.（留言） 2015年6月28日 (日) 05:32 (UTC)