User:Moonian/strings-zh.js
注意：保存之后，你必须清除浏览器缓存才能看到做出的更改。Google Chrome、Firefox、Microsoft Edge及Safari：按住⇧ Shift键并单击工具栏的“刷新”按钮。参阅Help:绕过浏览器缓存以获取更多帮助。
//<pre><nowiki>
//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// See instructions at
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation
popupStrings = {
/////////////////////////////////////
// summary data, searching etc.
/////////////////////////////////////
'article': '條目',
'category': '個分類',
'categories': '個分類',
'image': '個圖像',
'images': '個圖像',
'stub': '小作品',
'section stub': '章節小作品',
'Empty page': '空白或未建立頁面',
'kB': 'KB',
'bytes': '個位元組',
'day': '日',
'days': '日',
'hour': '小時',
'hours': '小時',
'minute': '分',
'minutes': '分',
'second': '秒',
'seconds': '秒',
'week': '週',
'weeks': '週',
'search': '搜索',
'SearchHint': '在英文維基百科中尋找含有 %s 的條目',
'web': '互聯網',
'global': 'global',
'globalSearchHint': '在不同語言的維基百科中搜索 %s',
'googleSearchHint': '使用Google搜索 %s',
', ': '，',
/////////////////////////////////////
// article-related actions and info
// (some actions also apply to user pages)
/////////////////////////////////////
'actions': '動作', ///// view articles and view talk
'popupsMenu': 'Popups',
'togglePreviewsHint': '開關在這個頁面中預覽的產生',
'toggle previews': '開關預覽',
'disable previews': '關閉預覽',
'enable previews': '開啟預覽',
'reset': '重設',
'more...': '更多……',
'disable': '關閉 Popups',
'disablePopupsHint': '在這個頁面中不使用 Popups。重新載入頁面即可重新開啟。',
'purgePopupsHint': '重新設定 Popups，清除所有快取的資料。',
'PopupsHint': '重新設定 Popups，清除所有快取的資料。',
'spacebar': '空格',
'view': '檢視',
'view article': '檢視條目',
'viewHint': '移至 %s',
'talk': '討論',
'talk page': '討論頁',
'this revision': '此修訂版本',
'revision %s of %s': '修訂版本 %s （條目 %s）',
'Revision %s of %s': '修訂版本 %s （條目 %s）',
'the revision prior to revision %s of %s': '修訂版本 %s 前的修訂版本（條目 %s）',
'Toggle image size': '點選以切換圖像大小',
'del': '刪除', ///// delete, protect, move
'delete': '刪除',
'deleteHint': '刪除 %s',
'undeleteShort': '反',
'UndeleteHint': '顯示 %s 的刪除履歷',
'protect': '保護',
'protectHint': '限制 %s 條目的編輯權利',
'unprotectShort': '解除',
'unprotectHint': '允許 %s 條目被任何人編輯 ',
'move': '移動',
'move page': '移動頁面',
'MovepageHint': '改變 %s 的標題',
'edit': '編輯', ///// edit articles and talk
'edit article': '編輯文章',
'editHint': '修改 %s 的內容',
'edit talk': '編輯對話頁',
'new': '新',
'new topic': '新討論主題',
'newSectionHint': '在 %s 發起一個新的討論主題',
'null edit': '空編輯',
'nullEditHint': '傳送一個編輯至 %s，但不作任何修改',
'hist': '歷史', ///// history, diffs, editors, related
'history': '歷史',
'historyHint': '顯示 %s 的修訂歷史',
'last': '最近',
'lastEdit': '最近一次編輯',
'show last edit': '最近一次編輯',
'Show the last edit': '顯示最近一次編輯的效果。',
'lastContrib': '最近編輯',
'last set of edits': '最近編輯',
'lastContribHint': '顯示最近一次編輯的效果。',
'cur': '當前',
'prev': '先前',
'diffCur': '與當前版本差異',
'Show changes since revision %s': '顯示自 %s 修訂版本的差異',
'%s old': '%s 前被編輯', // as in 4 weeks old
'oldEdit': '舊的編輯',
'purge': '清除快取',
'purgeHint': '取得 %s 的新版本',
'raw': '原始碼',
'rawHint': '下載 %s 的原始碼',
'render': '簡單',
'renderHint': '取得 %s 的純HTML版本',
'Show the edit made to get revision': '顯示達至此修訂版本的編輯：',
'sinceMe': '自我起',
'changes since mine': '與我的編輯差別',
'sinceMeHint': '顯示自我的編輯之後，這篇文章的差異',
'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': '找不到 %s 所作的編輯\n在過去的%s次編輯到\n%s',
'eds': '編輯',
'editors': '編輯者',
'editorListHint': '列出曾經編輯過 %s 的用戶',
'related': '鏈出更改',
'relatedChanges': '鏈出更改',
'related changes': '鏈出更改',
'RecentchangeslinkedHint': '顯示鏈出自 %s 的頁面的最近更改',
'editOld': '編輯舊版', ///// edit old version, or revert
'rv': '恢復',
'revert': '恢復',
'revertHint': '恢復到 %s',
'defaultpopupRedlinkSummary': '使用 [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]] 移除連結到空白頁面 [[%s]] 的連結',
'defaultpopupFixDabsSummary': '使用 [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]] 消歧義 [[%s]] 成 [[%s]]',
'defaultpopupFixRedirsSummary': '使用 [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]] 略過從 [[%s]] 到 [[%s]] 的重定向',
'defaultpopupExtendedRevertSummary': '使用 [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]] 恢復到 %s 時的修訂版本（由%s），編號 %s',
'defaultpopupRevertToPreviousSummary': '使用 [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]] 恢復到修訂版本 %s 前的修訂版本',
'defaultpopupRevertSummary': '使用 [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]] 恢復到修訂版本 %s ',
'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': '使用 [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]] 恢復到在 $3 於 $2 的修訂版本 $1 前的修訂版本',
'defaultpopupQueriedRevertSummary': '使用 [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]] 恢復到 $3 於 $2 的修訂版本 $1',
'defaultpopupRmDabLinkSummary': '使用 [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]] 移除連結到消歧義頁 [[%s]] 的連結',
'Redirects': '重定向', // as in Redirects to ...
' to ': '到 ', // as in Redirects to ...
'Bypass redirect': '略過重定向',
'Fix this redirect': '修正此重定向',
'disambig': '消歧義', ///// add or remove dab etc.
'disambigHint': '消歧義此重定向到 [[%s]]',
'Click to disambiguate this link to:': '點選以消歧義此重定向到：',
'remove this link': '移除此連結',
'remove all links to this page from this article': '移除所有連向這個文章的連結',
'remove all links to this disambig page from this article': '移除所有連向這個消歧義頁的連結',
'mainlink': '主連結', ///// links, watch, unwatch
'wikiLink': '個內部連結',
'wikiLinks': '個內部連結',
'links here': '連結至此',
'whatLinksHere': '鏈入頁面',
'what links here': '鏈入頁面',
'WhatlinkshereHint': '顯示連結至 %s 的頁面',
'unwatchShort': '取消',
'watchThingy': '加入監視', // called watchThingy because {}.watch is a function
'watchHint': '加入 %s 至我的監視列表',
'unwatchHint': '將 %s 從我的監視列表移出',
'Only found one editor: %s made %s edits': '只找到一位編輯者：%s 作了 %s 次編輯',
'%s seems to be the last editor to the page %s': '%s 似乎是頁面 %s 最後一位編輯者',
'rss': 'RSS',
/////////////////////////////////////
// diff previews
/////////////////////////////////////
'Diff truncated for performance reasons': '為保持運行暢順，上面只顯示了全部修訂差異之中的其中一部份',
'Old revision': '舊的修訂版本',
'New revision': '新的修訂版本',
'Something went wrong :-(': '出錯了 :-(',
'Empty revision, maybe non-existent': '空白的修訂版本，也許不存在',
'Unknown date': '不明日期',
/////////////////////////////////////
// other special previews
/////////////////////////////////////
'Empty category': '空分類',
'Category members (%s shown)': '隸屬此分類的頁面（顯示了 %s 個）',
'No image links found': '找不到包含此文件的頁面',
'File links': '包含此文件的頁面',
'not commons': '維基共享資源沒有同名的文件',
'commons only': '這個文件來自維基共享資源',
'No image found': '找不到圖像',
'commons dupe': '同樣的文件似乎也可在維基共享資源中取得',
'commons conflict': '在維基共享資源有一個不同的文件與本文件的名稱相同',
'Image from Commons': '來自維基共享資源的文件',
'Description page': '文件描述頁',
'Alt text:': '替代文字：',
'revdel': '（此為被隱藏的修訂版本）',
/////////////////////////////////////
// user-related actions and info
/////////////////////////////////////
'user': '用戶', ///// user page, talk, email, space
'user page': '用戶頁',
'user talk': '用戶對話頁',
'edit user talk': '編輯對話頁',
'leave comment': '留下意見',
'email': '電郵',
'email user': '發送電子郵件',
'EmailuserHint': '發送電子郵件給 %s',
'EmailUserHint': '發送電子郵件給 %s',
'space': '子頁', // short form for userSpace link
'PrefixIndexHint': '顯示 %s 在用戶名字空間的子頁面',
'count': '編輯次數', ///// contributions, tree, log
'edit counter': '編輯次數',
'katelinkHint': '統計 %s 的編輯次數',
'editCounterLinkHint': '統計 %s 的編輯次數',
'contribs': '貢獻',
'contributions': '用戶貢獻',
'ContributionsHint': '顯示 %s 的用戶貢獻',
'tree': 'Tree',
'contribsTreeHint': '依照名字空間及文章瀏覽 %s 的貢獻',
'log': '日誌',
'user log': '用戶日誌',
'userLogHint': '顯示 %s 的用戶日誌',
'arin': 'ARIN 查找', ///// ARIN lookup, block user or IP
'Look up %s in ARIN whois database': '在 ARIN WHOIS 資料庫中查找 %s',
'unblockShort': '解除',
'block': '封禁',
'block user': '封禁用戶',
'IpblocklistHint': '解除封禁 %s',
'BlockipHint': '不讓 %s 編輯',
'block log': '封禁紀錄',
'blockLogHint': '顯示 %s 的封禁紀錄',
'protectLogHint': '顯示 %s 的保護日誌',
'pageLogHint': '顯示 %s 的頁面日誌',
'deleteLogHint': '顯示 %s 的刪除日誌',
'Invalid %s %s': '選項 %s 無效：%s',
'No backlinks found': '找不到鏈入頁面',
' and more': ' 等等',
'undo': '撤銷',
'undoHint': '撤銷這個修訂',
'Download preview data': '下載預覽數據',
'Invalid or IP user': '無效或IP用戶',
'Invalid user': '無效用戶',
'IP user': 'IP用戶',
'Not a registered username': '非已註冊用戶名',
'BLOCKED': '已被封禁',
'RANGEBLOCKED': '已被段封禁',
'LOCKED': '已被全域鎖定',
'HIDDEN': '已被全域隱藏',
' edits since: ': ' 次編輯，自此日期開始：',
' edits (since ': ' 次編輯（自',
')': '）',
' edits': ' 次編輯',
'(since ': '（自',
'Wikipedian': '維基人',
/////////////////////////////////////
// user types
/////////////////////////////////////
'abusefilter': '防濫用過濾器編輯者',
'accountcreator': '開戶員',
'autoconfirmed': '自動確認用戶',
'autopatrolled': '巡查豁免者',
'autopatroller': '巡查豁免者',
'autoreviewer': '巡查豁免者',
'bot': '機械人',
'bureaucrat': '行政員',
'checkuser': '用戶查核員',
'confirmed': '確認用戶',
'epcampus': '課程校園義工',
'epcoordinator': '課程統籌員',
'epinstructor': '課程導師',
'eponline': '課程網上義工',
'extendedconfirmed': '延伸確認用戶',
'filemover': '檔案移動員',
'flood': '機械人用戶',
'flow-bot': 'Flow機械人',
'founder': '創辦人',
'gwtoolset': '館聯維基工具組使用者',
'image-reviewer': '圖像巡查員',
'import': '匯入者',
'interface-admin': '介面管理員',
'ipblock-exempt': 'IP查封例外者',
'massmessage-sender': '大量訊息發送者',
'otrs-member': 'OTRS成員',
'oversight': '監督者',
'patroller': '巡查員',
'researcher': '已刪頁面之搜尋權及其編輯歷史之檢視權的所有人',
'reviewer': '巡查員',
'rollbacker': '回退員',
'steward': '監管員',
'sysop': '管理員',
'templateeditor': '受保護模板編輯者',
'translationadmin': '翻譯管理員',
'transwiki': '跨維基匯入者',
'upwizcampeditor': '上載精靈運動編輯者',
'local_user': '用戶',
/////////////////////////////////////
// user types (global)
/////////////////////////////////////
'global_abusefilter-helper': '全域防濫用過濾器支援者',
'global_bot': '全域機械人',
'global_captcha-exempt': '全域驗證碼例外者',
'global_editinterface': '全域介面編輯者',
'global_founder': '全域創辦人',
'global_ipblock-exempt': '全域IP查封例外者',
'global_oathauth-tester': '全域OAuth測試者',
'global_ombudsman': '全域違反私隱政策調查員',
'global_otrs-member': '全域OTRS成員',
'global_rollbacker': '全域回退員',
'global_staff': '維基媒體員工',
'global_steward': '全域監管員',
'global_sysadmin': '維基媒體系統管理員',
'global_sysop': '全域管理員',
/////////////////////////////////////
// Autoediting
/////////////////////////////////////
'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': '輸入一個非空白的編輯摘要，或者按取消放棄。',
'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': '無法取得修訂版本資訊，請手動編輯。\n\n',
'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.':'按鈕「%s」已經自動被按下。請等待它自動執行。',
'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': '無法找到按鈕 %s。請確定您 Javascript 的設定。',
/////////////////////////////////////
// Popups setup
/////////////////////////////////////
'Open full-size image': '下載高解析度的版本',
'zxy': 'zxy'
};
//</nowiki></pre>