User:Jie Carlos/加勒比西班牙語方言

（西班牙文） 加勒比西語 (西班牙語: español caribeño) 是加勒比地區使用的西班牙方言組的總稱。1492年，隨著克里斯托弗·哥倫布的航行，西班牙語被引入加勒比地區。 它類似於加那利群島中所說的西班牙語，更遠一點，類似於安達盧西亞中所說的西班牙語。

更準確地說，該術語是指加勒比島國古巴、波多黎各和多米尼加共和國以及加勒比海沿岸使用的西班牙語。巴拿馬、委內瑞拉和哥倫比亞。

加勒比海西班牙語品種，包括佛羅里達州、大安的列斯群島以及巴拿馬、哥倫比亞和委內瑞拉的海岸。

音韻學

• Seseo，其中/θ/和/s/合併為/s/，如美洲其他地區、加那利群島和西班牙南部。
• Yeísmo，其中/ʎ/和/ʝ/合併為/ʝ/，就像許多其他西班牙方言一樣。
• /s/在音節末尾去除口語化為[h]，這在西班牙南部、加那利群島和西班牙美洲的大部分地區很常見：los amigos [lo(h‿)aˈmiɣo(h)] ('朋友們'), dos [ˈdo(h)] ('兩個').
• 音節首字母/s/也偶爾出現 去污，儘管此過程僅在某些地區有記錄，例如波多黎各的部分地區：cinco centavos [ˈsiŋkohenˈtaβo], la semana pasada [laheˈmanapaˈsaða]。
• /x/發音為[h]，這在安達盧西亞、加那利群島和南美洲的各個地區很常見。
• 辅音弱化 /tʃ/到[ʃ]多 [ˈmut͡ʃo]→[ˈmuʃo]，如安達盧西亞或智利的一部分。
• 詞尾/n/被實現為软颚鼻音[ŋ](软颚化)。它可以被省略，前面的元音向後鼻音化：[pan]→[pã]; 作為安達盧西亞的一部分。
• 刪除了聲調/ð/和詞尾/d/，如許多西班牙方言：cansado [kãnˈsao]（'疲倦'）, nada [ˈnaða]→ [ˈna] ('nothing'), 和 perdido [perˈði.o] ('丟失'), mitad [miˈtad]→[miˈta]
• 音節結尾 'r' 有多種實現方式：
  1. lambdacismo /ɾ/ → /l/ porque [poɾke]→ [polke]
  2. 刪除 / ɾ / hablar [aˈβlaɾ] → [aˈβla]
  3. 同化到後面的輔音，造成辅音延长。肉 [ˈkaɾne] → [ˈkanːe], [ˈveɾðe] → [ˈvedːe]。在哈瓦那市及其周邊地區使用的最著名的西班牙語。
  4. / ɹ /是受英語影響的波多黎各中上層階級的普遍認識。
  5. 發聲 / ɾ /到 / j /使 [aˈseɾ] → [aˈsej]在多米尼加共和國的Cibao地區。
  6. 送氣 /ɾ/→/h/ carne [ˈkaɾne]→[ˈkahne]
• /r/ 在多米尼加共和國和波多黎各是devoiced到/r̥/：cotorra [koˈtora]→[koˈtor̥a]並在波多黎各鄉村方言中實現為小舌音/ʀ/, /χ/ (小舌音化)。
• 幾個元音弱化也出現在音節尾音中。 液體/l/和/ɾ/可以中和為[j] (Cibaeño多米尼加话 celda/cerda [j] |[ˈsejða]}} 細胞/鬃毛), [l] (alma/arma [ˈalma] '靈魂'/' 武器', comer [koˈme(l)] '吃')，或作為完全倒退同化 (pulga/purga [ˈpuɡːa] 跳蚤/清除）。 缺失和中和 (/ɾ/→/l/→/j/→∅) 顯示其發生的可變性，即使 同一個說話者在同一個話語中，這意味著未刪除的形式存在於底層結構中。 這並不是說這些方言正在消除尾音，因為這些過程在這些方言中已經存在了四個多世紀。 Guitart (1997) 認為這是說話者獲得多個控制不均的語音系統的結果，就像第二語言學習者一樣。
• 在西班牙語中，當音长辅音中的/l/和/ɾ/被同化為以下輔音時，加勒比西班牙語中有雙輔音。 Examples of Cuban Spanish:

/l/ or /r/ + /f/	>	/d/ + /f/:	[ff]	a[ff]iler, hue[ff]ano	(Sp. ‘alfiler’, ‘huérfano’)
/l/ or /r/ + /s/	>	/d/ + /s/:	[ds]	fa[ds]a), du[ds]e	(Sp. ‘falsa or farsa’, ‘dulce’)
/l/ or /r/ + /h/	>	/d/ + /h/:	[ɦh]	ana[ɦh]ésico, vi[ɦh]en	(Sp. ‘analgésico’, ‘virgen’)
/l/ or /r/ + /b/	>	/d/ + /b/:	[b˺b]	si[b˺b]a, cu[b˺b]a	(Sp. ‘silba or sirva’, ‘curva’)
/l/ or /r/ + /d/	>	/d/ + /d/:	[d˺d]	ce[d˺d]a, acue[d˺d]o	(Sp. ‘celda or cerda’, ‘acuerdo’)
/l/ or /r/ + /g/	>	/d/ + /g/:	[g˺g]	pu[g˺g]a, la[g˺g]a	(Sp. ‘pulga or purga’, ‘larga’)
/l/ or /r/ + /p/	>	/d/ + /p/:	[b˺p]	cu[b˺p]a, cue[b˺p]o	(Sp. ‘culpa’, ‘cuerpo’)
/l/ or /r/ + /t/	>	/d/ + /t/:	[d˺t]	sue[d˺t]e, co[d˺t]a	(Sp. ‘suelte o suerte’, ‘corta’)
/l/ or /r/ + /ʧ/	>	/d/ + /ʧ/:	[d˺ʧ]	co[d˺ʧ]a, ma[d˺ʧ]arse	(Sp. ‘colcha o corcha’, ‘marcharse’)
/l/ or /r/ + /k/	>	/d/ + /k/:	[g˺k]	vo[g˺k]ar, ba[g˺k]o	(Sp. ‘volcar’, ‘barco’)
/l/ or /r/ + /m/	>	/d/ + /m/:	[mm]	ca[mm]a, a[mm]a	(Sp. ‘calma’, ‘alma o arma’)
/l/ or /r/ + /n/	>	/d/ + /n/:	[nn]	pie[nn]a, ba[nn]eario	(Sp. ‘pierna’, ‘balneario’)
/l/ or /r/ + /l/	>	/d/ + /l/:	[ll]	bu[ll]a, cha[ll]a	(Sp. ‘burla’, ‘charla’)
/l/ or /r/ + /r/	>	/d/ + /r/:	[r]	a[r]ededor	(Sp. ‘alrededor’)
_____________	_____	__________	_________	______________________	___________________________

形態學

• 正如在西班牙語的所有美式變體中一樣，第三人稱複數代詞ustedes已經取代了代詞vosotros/vosotras。
• Voseo現在完全沒有出現在島嶼的加勒比海西班牙語中。古巴人埃斯特班·皮查多 (Esteban Pichardo) 等當代評論家在1830年代就談到了它的生存（參見 López Morales 1970：136-142），但到了1870年代，它似乎僅限於少數來自最低社會階層的演講者。在委內瑞拉西北部的獵鷹州和蘇利亞州，在塞薩爾省以北，在哥倫比亞大西洋沿岸的拉瓜希拉省以南和巴拿馬的阿塞羅半島，仍在使用。
• 之後的小詞 (ito, ita) 採用 (ico, ica) 形式：pato→patico, pregunta→preguntica。 但是perro→perrito。
• 可能由於詞尾 [s] 的例行省略，一些說話者可能使用 [se] 作為複數標記，但通常這種趨勢僅限於單數的詞 以重讀元音結尾的形式： [kaˈfe] café 'coffee' → [kaˈfese] '咖啡', [soˈfa] sofá 'sofa' → [soˈfase] '沙發'。

詞彙

• 第二人稱主語代詞tú（或vos在中美洲）和usted比其他西班牙語變體使用得更頻繁，這與當上下文中的含義很清楚時，西班牙人傾向於省略它們（參見Pro-drop language）。因此，tú estás hablando而不是estás hablando。這種趨勢在島國和尼加拉瓜大陸最為明顯，在那裡 voseo（而不是使用tú表示第二人稱單數熟悉）占主導地位。
• 所謂的 "''誰''-問句"，在標準西班牙語中以主語/動詞倒轉為標誌，在加勒比西班牙語中經常不帶倒置：¿Qué tú quieres?對於標準的¿Qué quieres (tú)?（你想要什麼？）。

参考书目

• Arias, Álvaro. Fonética y fonología de las consonantes geminadas en el español de Cuba. Moenia. 2019.  25, 465-497.
• Boyd-Bowman, Peter, A sample of Sixteenth Century 'Caribbean' Spanish Phonology., Milán, William G.; Staczek, John J.; Zamora, Juan C. (编), 1974 Colloquium on Spanish and Portuguese Linguistics, Washington, D.C.: Georgetown University Press: 1–11, 1975 
• Guitart, Jorge M., Variability, multilectalism, and the organization of phonology in Caribbean Spanish dialects, Martínez-Gil, Fernando; Morales-Front, Alfonso (编), Issues in the Phonology and Morphology of the Major Iberian Languages, Georgetown University Press: 515–536, 1997 
• Gutiérrez-Bravo, Rodrigo, Topicalization and Preverbal Subjects in Spanish wh-interrogatives, Bruhn de Garavito, Joyce; Valenzuela, Elena (编), Selected Proceedings of the 10th Hispanic Linguistics Symposium, Somerville, MA: Cascadilla: 225–236, 2008 
• Labov, William, Principles of Linguistic Change: Volume I: Internal Factors, Cambridge, MA: Blackwell Publishers, 1994 
• Lipski, John, Preposed Subjects in Questions: Some Considerations, Hispania, 1977, 60: 61–67, JSTOR 340393, doi:10.2307/340393 
• [1] On the Non-Creole Basis for Afro-Caribbean Spanish John M. Lipski

Template:各大洲的西班牙語變體