Talk:第聂伯罗彼得罗夫斯克疯子组合

未通过的新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 2007年，乌克兰的哪几位19岁少年在28天内杀害了21人，并有杀人视频在网络流传？

  第聂伯罗彼得罗夫斯克疯子组合条目由GnolizX（讨论 | 貢獻）提名，其作者为GnolizX（讨论 | 貢獻），属于“killer”类型，提名于2018年11月12日 12:56 (UTC)。

  • (？)疑問，这是从哪个语言版本翻译？另外，疯子组合不像中文的惯用说法。媒体称呼「乌克兰凶手3人组[1]」。--贝塔洛曼※外交公务箱－本月惊悚热映 2018年11月12日 (一) 13:51 (UTC)
    • (：)回應：谋杀一节系翻译自英文页面，英文人名转写有的来自乌克兰语，有的来自俄语，翻译时比照来源恢复为乌克兰语拼写，再参照人名翻译辞典音译为中文。其余章节，系查阅英文和俄文条目和资料整合而来。条目名“疯子”和“3人组”都有人用，这个没有统一译名，也不好说以哪个为准，姑且直译？GnolizX（留言） 2018年11月12日 (一) 15:57 (UTC)

所以是从英语、俄语和乌克兰语整合并翻的，算是原创条目？也许直译较好，各大媒体没找到通用的称乎。--贝塔洛曼※外交公务箱－本月惊悚热映 2018年11月12日 (一) 16:47 (UTC)

编者阅读并理解了所引用的全部来源，根据正常的条目结构和思路编写，才能叫原创；否则顶多是半原创：半原创半翻译、半原创半摘抄、全摘抄、准侵权、侵权等。 --122.211.109.58（留言） 2018年11月13日 (二) 07:26 (UTC)

• • (！)意見：若干烏克蘭語人名的格並非主格。--そらみみ（留言） 2018年11月13日 (二) 10:19 (UTC)
    • (：)回應：感謝提醒。GnolizX（留言） 2018年11月13日 (二) 15:58 (UTC)

(？)疑問:名字太长，读起来有点累。根据第聂伯罗似乎有短名？~ viztor ✪ 2018年11月17日 (六) 06:15 (UTC)

(：)回應：案发时第聂伯罗彼得罗夫斯克并未改名。GnolizX（留言） 2018年11月17日 (六) 12:55 (UTC)

• • (＋)支持：條目符合標準，標題也算妥當。--Wikimycota~receptor 🍄 2018年11月19日 (一) 00:14 (UTC)
  • (－)反对：标题可能不够好，格式也有点问题，主要问题是翻译质量不佳.希望主编下次继续努力。--仍然相信友谊就是魔法的CuSO₄ 2018年11月19日 (一) 10:24 (UTC)