Talk:珍寶旅舍

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 瑞典錫格蒂納的哪一間旅舍是由一架波音747客機改建而成？

  珍寶旅舍条目由作者自荐，其作者为sdee（讨论 | 貢獻），属于“tourism”类型。

  • (－)反对－Jumbo Stay中文名稱是否為珍寶「酒店」有爭議，直譯英文最多都只是「旅館」、「旅舍」，而非「酒店」。本來該條目不錯值得推薦，但名稱方面考究不足，除非名字有確實來源印証，否則維持反對。Kalon (留言) 2010年8月13日 (五) 23:24 (UTC)基於有人悄悄根據我的意見修改內容。待再看過再投票．Kalon (留言) 2010年8月13日 (五) 23:36 (UTC)
  • (＋)支持：有趣又特色--海藻腦袋～YA！※動員令 2010年8月14日 (六) 03:41 (UTC)
  • (＋)支持--祥龍 (留言) 2010年8月14日 (六) 14:57 (UTC)
  • (！)意見－問題太過長，應刪除前面地理位置名稱(即:瑞典斯德哥爾摩省錫格蒂納)，不然現在看上去我只覺得問題係一堆字。十分喧賓奪主Kalon (留言) 2010年8月14日 (六) 23:37 (UTC)
    • 問題無規定設定長短這個問題，而本人之前推薦蔡曉慧以「哪位香港游泳退役運動員在澳門亞洲室內運動會中奪取八面金牌並八次刷出七項香港游泳及賽會紀錄？ 」這麼長都沒有問題；就本推薦的推薦問題認為有需要加上地理位置，但現時已刪去「斯德哥爾摩省」。—TINHO (留言) 2010年8月15日 (日) 03:04 (UTC)
  • (＋)支持--玖巧仔●□留言 2010年8月15日 (日) 04:14 (UTC)
  • (＋)支持——全麥麵包 （请张嘴） 2010年8月15日 (日) 07:56 (UTC)
  • (－)反对－我在網上找過，「珍寶旅舍」、「珍寶旅館」、「珍寶旅店」、「珍寶酒店」這些中文名稱都有出現過，而該Hostel本身沒有確定的中文名稱，條目亦內容亦有待擴充。Kalon (留言) 2010年8月15日 (日) 10:22 (UTC)
    • 第一、在搜尋器上無論以「珍寶旅舍」、「珍寶旅館」、「珍寶旅店」還是「珍寶酒店」來查當然是會有很多結果，但是否是指向Jumbro Stay（或Jumbro Hostel）呢？另一方面要注意「hostel」這個英文字也可以翻譯為「旅舍」、「旅館」、「賓館」、「飯店」、「旅店」和「酒店」。第二、由於現時Jumbro Stay均沒有中文官方的名稱，不違反名從主人這個命名常規。第三、根據《Leasure》2009年2月號以及《U Magazine》第226期都表示是「旅舍」。第三、香港青年旅舍協會（Hong Kong Youth Hostel Association）、澳門的黑沙青年旅舍（Hác-Sá Youth Hostel）及竹灣青年旅舍（Cheoc Van Youth Hostel）的官方譯名中都可以看出「hostel」被翻譯為「旅舍」；相信採用「旅舍」會是最合適的譯名。—TINHO (留言) 2010年8月16日 (一) 03:38 (UTC)
  • (＋)支持—香港の達人_{重出江湖 DC8} 2010年8月15日 (日) 13:32 (UTC)
  • (＋)支持：Kalon兄，即使人家悄悄地看你的意見而修改內容不失為是一件好事，而且hostel譯作什麼都不是主要問題，重於條目質數。你這種輸打贏要的阿Q精神完全沒有半點君子風範，希望你不是孔乙己。另讚這個條目很有特色，是航空業界、酒店業界和旅遊業界的創意產業。—Inhins (留言) 2010年8月16日 (一) 08:29 (UTC)

    ↑該帳號被證實是Sdee的傀儡，而其本人對自己投票，故此投票無效，但意見可供參考。
  • (＋)支持：千奇百趣的瑞典爆趣。—Ronochen (留言) 2010年8月20日 (五) 09:28 (UTC)

    ↑該帳號被證實是Sdee的傀儡，而其本人對自己投票，故此投票無效，但意見可供參考。
  • (＋)支持-Iflwlou [ M {  2010年8月21日 (六) 18:45 (UTC)

---

(※)注意：事後發現，User:Sdee在以上投票中行使傀儡，是故相關傀儡投票將被換算為Sdee所投，而由於本投票的被提名人為Sdee，且本項不能對自己投票，故其傀儡所投出的票均一律作廢。參見Wikipedia:傀儡/Sdee事件。