Talk:性別不一致
 |
本条目依照页面评级標準評為丙级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本條目有内容譯自英語維基百科页面“Gender dysphoria”（原作者列于其历史记录页）。 |
| 本條目有内容譯自英語維基百科页面“ICD-11”（原作者列于其历史记录页）。 |
性別不安症 VS. 性別不安
想討論目前條目名稱「性別不安症」是否適當，單純從英文字面意思來看難以看到「症」的意譯。" a state of feeling unwell or unhappy—compare euphoria" -- Vdragon.TW（留言） 2017年5月4日 (四) 17:04 (UTC)
的確看不出有症的含義，無論是dysphoria或 disorder描述的都偏向精神狀態，而不是症狀，建議改之 -KRF（留言） 2017年5月5日 (五) 01:10 (UTC)
臺灣的人權團體對於性別的定義還停留在幾十年前的二元生理性別概念。休想這個條目會修得好。Gendermisanthropy（留言） 2018年5月16日 (三) 14:37 (UTC)
- 臺灣怎麼了？外國2013年也才把性別認同障礙變成性別不安，有落伍幾十年嗎?2001:B011:7004:300:5863:C30A:2CCF:A73（留言） 2018年11月22日 (四) 12:21 (UTC)
譯名
性別錯亂翻譯件見一份香港立法會的文件：https://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/panels/ajls/papers/ajls20171120cb4-209-4-c.pdf
「研究顯示，有性別錯亂（http://www.nhs.uk/Conditions/Gender-dysphoria/Pages/Introduction.aspx）問題的孩童（覺得自己的性別身份不吻合天生性別）約 2%至 27%至青春期仍然同樣感覺（即 73%至 98%後來適應天生之性別）。」，連接就是在說「Gender dysphoria 」。--Nostalgiacn（留言） 2021年10月2日 (六) 10:01 (UTC)
建議改名：“性別不安”→“性别不一致”
“性別不安” → “性别不一致”：最新的命名为“性别不一致”，来自于2022年1月1日生效的ICD-11中。--Taeas（留言） 2022年1月7日 (五) 09:48 (UTC)
内文需作修改。 桐生ここ★[讨论] 2022年1月8日 (六) 02:30 (UTC)
- 好的，已修改--Taeas（留言） 2022年1月8日 (六) 03:08 (UTC)
对应的英维条目错误
目前该中文条目的英文版本会自动跳转至“ICD-11”正确的对应页面应该是 https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gender_dysphoria--Hzt0208042508415531 tw（留言） 2023年10月27日 (五) 07:50 (UTC)
- 这个问题去年ICD-11出来然后中文维基把性别不安改成性别不一致之后就有了。我注意到了但是没权限改，因此去维基数据那里要求管理员改。但似乎到现在还没有改过来。这个问题好像日文维基还有别的几个语言的维基也有。你可以先试试维基数据那里能不能改，不能的话再去催催那边的管理员。--LT1211(讨论|贡献) 2023年10月27日 (五) 20:27 (UTC)