Talk:天津地铁9号线
Jimmy-bot在话题“天津地铁9号线的英语站名问题”中的最新留言：2年前
 |
本条目页依照页面评级標準評為丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 天津地铁9号线曾於2010年7月25日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
新条目推荐讨论
- 天津市哪条轨道交通连接市区和滨海新区？
- (＋)支持支持中国铁路条目--圍棋一級 (留言) 2010年7月18日 (日) 09:39 (UTC)
- (＋)支持：去了不下20次天津，才知道天津有地铁。-治愈 (留言) 2010年7月18日 (日) 10:06 (UTC)
- (：)回應：天津在80年代就有地铁了，仅次于北京，香港。—Xrdtj (留言) 2010年7月18日 (日) 13:31 (UTC)
- (～)補充：貌似老地铁时期连知道天津有地铁的本地人也不算多。外语学院—23—理工东门 DD6121HS5（☎ 投诉热线968600） 2010年7月18日 (日) 17:24 (UTC)
- (：)回應：嗯，线路比较短，不是很出名。-Xrdtj (留言)
- (＋)支持：达标条目。—Snorri (留言) 2010年7月18日 (日) 12:12 (UTC)
- (～)補充：我的图哎，哦耶。地铁1号线也坐过，可惜图拍的不好。外语学院—23—理工东门 DD6121HS5（☎ 投诉热线968600） 2010年7月18日 (日) 13:52 (UTC)
- (：)回應：感谢您的图片，我一传图就死机，希望您能多来天津，多照照片，多上传，我可以带您游览并请您吃饭。—Xrdtj (留言) 2010年7月19日 (一) 03:35 (UTC)
- (＊)提醒：如果传图片到共享资源有困难，不妨试图传到flickr，设定好版权标记，用工具转到维基。好处是不会撞墙、可以一次传多张图以及免去填写复杂的上传表单。——武铁辆玻 ⇋ 意见簿 2010年7月19日 (一) 16:55 (UTC)
- (：)回應：感谢您的图片，我一传图就死机，希望您能多来天津，多照照片，多上传，我可以带您游览并请您吃饭。—Xrdtj (留言) 2010年7月19日 (一) 03:35 (UTC)
- (！)意見条目是否应该命名为天津地铁9号线？--圍棋一級 (留言) 2010年7月18日 (日) 14:30 (UTC)
- (＋)支持，確實符合標準。— —《 洛 克 馬 》 (留言) 2010年7月18日 (日) 16:41 (UTC)
- (＋)支持--玖巧仔●□留言 2010年7月19日 (一) 00:17 (UTC)
- (＋)支持－★ 顥顥 ★ ［☎］ 2010年7月19日 (一) 03:01 (UTC)
- (＋)支持--horsefaCe!!! （留言） 2010年7月19日 (一) 15:46 (UTC)
- (＋)支持--祥龍 (留言) 2010年7月20日 (二) 00:20 (UTC)
- (＋)支持－Iflwlou [ M { 2010年7月20日 (二) 15:32 (UTC)
- (＋)支持—香港の達人重出江湖 DC8 2010年7月23日 (五) 08:37 (UTC)
建議改名：“天津地铁九号线”→“天津地铁9号线”
“天津地铁九号线” → “天津地铁9号线”：请求将条目名称里的“九”数化，以方便排列，并和其他相同条目格式统一。--NoNews! 2015年4月2日 (四) 03:25 (UTC)
外部链接已修改
各位维基人：
我刚刚修改了天津地铁9号线中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.ctbmt.cn/html/Operation/OperationView.aspx?ArticleID=135 中加入存档链接 https://archive.is/20120723013927/http://www.ctbmt.cn/html/Operation/OperationView.aspx?ArticleID=135
- 向 http://www.ctbmt.cn/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20100129201422/http://www.ctbmt.cn/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
天津地铁9号线的英语站名问题
天津地铁系统车站英语名多数采用汉语拼音，但9号线貌似是个例外——这张图和这张图中显示了9号线各站英语名采用了直译的方法。此处将部分英语站名进行对照：
| 中文站名 | 拼音（条目现时使用） | 直译（9号线实际使用） |
|---|---|---|
| 天津站 | Tianjinzhan引用错误：没有找到与<ref>对应的</ref>标签。</ref>
|
Tianjin Railway Station |
| 十一经路 | Shiyijinglu | Shiyijing Road |
| 东兴路 | Dongxinglu | Dongxing Road |
| 东丽开发区 | Donglikaifaqu | Dongli Development Area |
| 钢管公司 | Gangguangongsi | Pipe Corporation |
| 泰达 | Taida | TEDA |
| 市民广场 | Shiminguangchang | Citizen Plaza |
| 太湖路 | Taihulu | Taihu Road |
| 会展中心 | Huizhanzhongxin | Convention and Exhibition Center |
| 东海路 | Donghailu | Donghai Road |
鉴于此，应当修改天津地铁9号线各站条目的英语站名。--Joe young yu（留言） 2022年4月21日 (四) 05:19 (UTC)
- （发现东兴路站屏蔽门写Road、站牌写LU，十一经路写Railway Station、直沽站写ZHAN，还挺奇葩= =……--Tim Wu（留言） 2022年4月21日 (四) 06:11 (UTC)
- 這個是我改的，因為我當時看天津地鐵公司網站的路線圖全部都是以拼音顯示的就用拼音了。雖然個人也非常厭惡這種純拼音站名（北京地鐵去年的操作更噁心），但沒有法子。另外站牌、月台門的名字、列車內的名字和出口的名字可以全部都不一樣，實在很難說哪個是對的。不知道閣下有沒有時間親自去9號線各站看看譯名是甚麼？-owennson（聊天室、獎座櫃） 2022年4月21日 (四) 10:28 (UTC)
- 抱歉，我并非天津人，我也只是通过其他人亲自拍摄的照片来间接推断天津地铁9号线各站的英语译名。如果有天津维基人能够现场前去拍摄就好。——Joe young yu（留言） 2022年4月21日 (四) 13:55 (UTC)
- 這個是我改的，因為我當時看天津地鐵公司網站的路線圖全部都是以拼音顯示的就用拼音了。雖然個人也非常厭惡這種純拼音站名（北京地鐵去年的操作更噁心），但沒有法子。另外站牌、月台門的名字、列車內的名字和出口的名字可以全部都不一樣，實在很難說哪個是對的。不知道閣下有沒有時間親自去9號線各站看看譯名是甚麼？-owennson（聊天室、獎座櫃） 2022年4月21日 (四) 10:28 (UTC)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
参考資料