Talk:夏尔·波德莱尔
Francis622在话题“生平的第六段「 6月23日，包德烈參與了六月起義的巷戰。」是否應刪除。”中的最新留言：11年前
 |
夏尔·波德莱尔属于维基百科人物主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。 本条目依照页面评级標準評為初级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
《聖經》怎譯Satan？
他責問上帝，歌頌撒旦，支持該隱的子孫升上天堂
一個談宗教觀念的條目，一項關於聖經人物的資料（該隱、上帝……），是不是應該攷慮宗教的經典本身是怎麼譯Satan的？
查目前比較流行的國語和合本聖經、新標點和合本聖經、新譯本聖經、現代中文譯本聖經，還有比較古老的光緒19年福州美華書局活板文理聖經、光緒34年上海大美國聖經會官話串珠聖經、宣統3年聖經公會的文理聖經，Satan一律譯作「撒但」，不作「撒旦」。
不過不知道天主教譯本怎麼處理，有沒有朋友參考過天主教幾個譯本原文是怎麼譯Satan的？—Xtctjames 2007年8月17日 (五) 14:54 (UTC)
- 您是不是走得太远了，在每个提到撒旦的条目中都插入这个注释？这个问题在撒旦条目中说清楚就行了，和本条目有什么太大的关系？—鸟甲 2007年8月17日 (五) 15:47 (UTC)
生平的第六段「 6月23日，包德烈參與了六月起義的巷戰。」是否應刪除。
六月起義之日期依法文版Insurrection républicaine à Paris en juin 1832所述應為1832年6月5日至7日。 6月23日起義早已結束，且查閱本條目英文及法文版皆未見有參與巷戰的描述。