Talk:农场湾

农场湾or法姆湾

最新留言：在1年前发布3条留言2人参与讨论

您好，我在搜索悉尼市地图时，发现这样一张中文地图[1]，疑似翻拍自某印刷地图。该地图将Farm Cove音译为法姆湾，所以我在导语部分加入了“法姆湾”的音译。@李沛钊--超级核潜艇（留言） 2023年3月30日 (四) 03:13 (UTC)回复

非常感谢阁下！说实在的，由于在悉尼本地，无论是Bennelong Point还是Farm Cove，两个地方虽然空有地名，但一个是植物园一个是歌剧院，根本就无人居住。华人朋友提到这个地名都是直接说“植物园”或者“歌剧院”，没有什么译名或者约定俗成的中文叫法，我翻译的时候也是摸着石头过河战战兢兢。承蒙阁下博闻强记慧眼如炬沙海拾珠，进一步完善了条目。在下十分感谢！—— 李沛钊　讨论　 2023年3月30日 (四) 09:40 (UTC)回复

不客气。引申聊一句，海外华侨称呼可能和国内官方出版物的标注不同（太常见了，譬如旧金山和圣弗朗西斯科），此时我觉得博采众长、把各种译名都加入会比较好。--超级核潜艇（留言） 2023年3月31日 (五) 06:48 (UTC)回复

添加话题