Talk:保持社交距離
Hjh474在话题“已移回「保持社交距離」”中的最新留言：4年前
 | 保持社交距離曾於2020年4月8日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 |
本条目页依照页面评级標準評為初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg)
 | 本條目有内容譯自英語維基百科页面“social distancing”（原作者列于其历史记录页）。 |
關於《聖經》記載
有可靠來源表明《聖經》是「最早」記載社交疏遠措施嗎？ Classy Melissa 🖖🇦🇺🇪🇺🇺🇸🖖 2020年4月3日 (五) 01:59 (UTC)
- 我想先調整敘述，不強調聖經是最早期的記載，有文獻之後再改回來-Wolfch (留言) 2020年4月3日 (五) 02:04 (UTC)
社交疏遠命名
个人认为社交距离比较妥当，如果其他地区有更长用的译名可以用noteta，至少在马来西亚这个是最常用的 angys →讨留奖 2020年3月19日 (四) 08:18 (UTC)
- 附议--PeterMiao2016（留言） 2020年3月19日 (四) 15:00 (UTC)
- social distancing 有點「將人際互動的距離拉開, 減少接觸」的意涵，「社交距离」比較無法表達此一意涵，我比較建議「社交疏遠」或「保持社交距離」--Wolfch (留言) 2020年3月23日 (一) 09:32 (UTC)
- @Wolfch、*angys*、PeterMiao2016：搜尋「社交距離」得到的是「保持社交距離」[1]或「采取社交距离」[2]。(＆)建議條目名不宜缺乏動詞或動作性名詞。--Hjh474（留言） 2020年3月29日 (日) 08:32 (UTC)
- distancing為動名詞，是一個動作。附帶一提：英文維基正研議將 social distancing 改名為 physical distancing，因為該條目所述之動作，是用於防疫，重點在人與人之間物理上的隔離，避免病毒傳播，所以社交上並不需要隔離疏遠，尤其現代科技有許多影音相關軟硬體可以互相聯繫，相反的，防疫時社交上應該更要互相關懷、加油打氣。晚輩已請求管理員更改條目名，內文部分可再調整，不好意思可能太雞婆了，若有疑義再煩請諸位不吝指教。謝謝。--Hjh474（留言） 2020年3月29日 (日) 09:39 (UTC)
- social distancing 有點「將人際互動的距離拉開, 減少接觸」的意涵，「社交距离」比較無法表達此一意涵，我比較建議「社交疏遠」或「保持社交距離」--Wolfch (留言) 2020年3月23日 (一) 09:32 (UTC)
参考資料
- ^ 肺炎疫情：保持社交距離與自我隔離到底是什麼. BBC. [2020-03-29].
- ^ 新冠肺炎蔓延 民众受促采取“社交距离”. 詩華日報. [2020-03-29].
新条目推荐讨论
- 哪一種感染控制措施的基礎目標是降低基本傳染數，具體措施包括避免握手時的身體接觸，取消群眾聚集等？
- (＋)支持, 3/16起多人翻譯及編輯的條目(我是編輯者之一), 該週的每週翻譯條目, 長度29,578位元組, 近期媒體關注事項之一--Wolfch (留言) 2020年4月3日 (五) 05:57 (UTC)
- (＋)支持。符合DYK標準。--Hjh474（留言） 2020年4月3日 (五) 06:31 (UTC)
- (＋)支持：
現在玩遊戲可以維持社交還能保持距離真的太好了。 --無心*插柳*柳橙汁 2020年4月3日 (五) 08:20 (UTC) - (＋)支持將本條目置頂直至疫情平息。— lssrn｜talk 試用新jp模板 2020年4月3日 (五) 12:23 (UTC)
- (＋)支持--Shwangtianyuan 武汉加油 2020年4月3日 (五) 14:35 (UTC)
- (＋)支持：符合公眾利益 Classy Melissa 🖖🇦🇺🇪🇺🇺🇸🖖 2020年4月4日 (六) 02:52 (UTC)
- (＋)支持--Xavier Ariad（留言※签名） 2020年4月4日 (六) 06:11 (UTC)
- (＋)支持--林可晴 關注疫情 2020年4月4日 (六) 07:46 (UTC)
- (＋)支持。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年4月4日 (六) 16:02 (UTC)
- (＋)支持：符合標準。-Peacearth（留言） 2020年4月5日 (日) 10:39 (UTC)
- (＋)支持。符合DYK標準。Green Starbucks（留言） 2020年4月7日 (二) 02:45 (UTC)
- @Cdip150：應符合4天內達到至少4淨支持票的條件，請求提早關閉，感謝。--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2020年4月7日 (二) 08:23 (UTC)
已移回「保持社交距離」
縱使世衛建議使用「人身距離」(Physical Distance)，此稱呼的普及性遠遠不及社交距離(Social Distance)，而各國維基亦沒有作出類似移動，因此先移回原先的名字，待人身距離這個名字變得更普及才考慮移回。畢竟與COVID-19不同，世衛對疾病的命名有較大話語權，縱使現實中沒有人使用「2019冠狀病毒病」，維基百科也只能採用。但是社交距離這種，並不是世衛話事的專業醫學名詞，因此維基百科仍應採用更常用的稱呼(以及先到先得且沒有明顯問題而需要移動的稱呼)。--JK~搵我 2020年11月25日 (三) 01:35 (UTC)
- (＋)支持先移回。--Hjh474（留言） 2020年11月25日 (三) 02:33 (UTC)