Talk:亚洲文明博物馆

未通过的新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪所博物馆是新加坡唯一位于猫途鹰评选的亚洲十大博物馆之列的博物馆？

  亚洲文明博物馆条目由LimSoo-jung（讨论 | 貢獻）提名，其作者为LimSoo-jung（讨论 | 貢獻），属于“museum”类型，提名于2018年11月11日 06:10 (UTC)。

  • 說明：为亚洲月而建。翻译自英语维基百科的相应条目。--LimSoojung ※ 留言 ※ ✒ 2018年11月11日 (日) 06:20 (UTC)
  • (＋)支持：符合标准。 --和平 爱 紫色 2018年11月11日 (日) 06:18 (UTC)(！)意見：翻译不佳--和平 爱 紫色 2018年11月11日 (日) 07:33 (UTC)
  • (－)反对：翻译质量不佳。（1）“主要研究中国、东南亚、南亚和西亚的材料史，新加坡的民族和它们的血缘。 ”“材料史”？（material history或可译为物质文明史）“它们”？还有原文里的from which的从句完全没有翻译出来，是新加坡各民族可以从这些历史中了解他们的祖先，而非研究的对象。（2）“朱罗王超”？（3）“最近进行展览包括展出中国四川三星堆的青铜时代的面具。 ”最近？（4）“特色藏品”一节的标题改为“展区”更恰当，毕竟还提到了不属于藏品的临时借展。（5）“于在那里”？（6）“而活泼的橙色是代表着活力和能量。”“是”字多余。（7）"乌马（Uma）——湿婆和索马斯甘达的配偶"？？？既然索玛斯甘达有绿链，底下也有参考来源，请把Uma、Shiva、Somaskanda的关系搞对。暂时就挑这么多。另， 问题不当，这个“亚洲十大博物馆”是猫途鹰——一家旅游评论网站选出来的，缺乏专业领域的权威性，建议明确为“猫途鹰评选出的亚洲十大博物馆”。——三猎（留言） 2018年11月11日 (日) 07:28 (UTC)
    • (：)回應：感谢指出。我会尽可能快地修做修缮工作。--LimSoojung ※ 留言 ※ ✒ 2018年11月11日 (日) 09:41 (UTC)
      • “……位于猫途鹰评选的……”读起来好怪。--№.N（留言） 2018年11月11日 (日) 09:47 (UTC)
  • (！)意見英语维基翻译新加坡条目就是非常危险，条目内容我看了原始研究不少，来源也不是很可靠，很多细节有点过时，但是不是主编的错，是英语维基本来就不好。新加坡英语维基条目确实非常糟糕。--Cohaf (^向我留言/_我的贡献) 2018年11月11日 (日) 10:22 (UTC)
    • 順便插一句：之前曾經從英文版翻譯另一篇新加坡條目，好不容易翻完了，然後有人在原版條目拼命的加入原創研究、不可靠來源、等等等等。我就暗自竊喜，至少我翻譯的底本似乎沒有這個問題。--春卷柯南編輯數二萬在即 ( 論功行賞·刻石留名 ) 2018年11月11日 (日) 11:11 (UTC)
  • (－)反对：正文最后两节参考匮乏。—思域无疆_{大道 事体 机器} 2018年11月12日 (一) 04:44 (UTC)