Help:地图地名误译与异译/法语

在部分地图类应用程序（App）/网页中（Google地图占多数），许多法语地名的译名存在误译或是异译，造成此情况的原因有多种，对此各条目名称现也正在进行/已作出修正。

2012年左右，用户Tianyamm2与其机器人TianyammBOT使用自动维基浏览器（以下简称“机器人”）机翻创建了大量法国市镇条目，其在创建这些条目时大体依照法汉译音表，而法语地名翻译中习惯意译的部分也设定了规则进行意译。不过可能是由于该用户不谙法语，或是规则设定上出现了疏漏，这些由机翻创建的法国市镇条目名称绝大部分是错误的。

这一问题早在当时便有人发现并提出了讨论，但长久以来一直未能有人去系统性修正，以至于这些误译不断向站外输出，例如法国市镇Saint-Quentin-Fallavier与2012年10月16日被TianyammBOT以“圣屈昂坦法拉维耶”的机翻误译名称建立。2015年6月26日，当地发生恐袭事件，许多中国官媒及各级媒体使用了“圣屈昂坦法拉维耶”这一机翻误译。

而在2019年中之前，Google地图会抓取中文维基百科的条目名，用于地图上，这造成了Google地图上有大量来自中文维基百科的机翻和人翻的误译。此外，Google地图也会从Wikidata中抓取中文名，用于地图上，这一“迷惑”做法甚至会产生极为夸张、恶劣的显示名称，例如法国市镇Bourron-Marlotte，其本应译作“布龙-马尔洛特”，其长久以来未在中文维基百科建立条目（即“消红”）。2016年5月10日，机器人Cewbot因不明原因向该市镇的Wikidata项目中添加了“危機處置”的中文名，之后Google地图便抓取了这一名称并不加甄别地用在了中文Google地图上，Bourron-Marlotte在Google地图上的中文名便成了“危機處置”。这两个问题与Google方面沟通无方，而对具体的某个误译地名提交反馈也会石沉大海，故Google地图的误译问题留存至今。

机翻错误大概有以下几类：

• 由于法语词尾的辅音多数是不发音的，因此该机器人设定机翻规则时将除“c”外的所有词尾辅音都设定成了删去不译（但“c”偶尔也出现了未译的情况；此外，由于机器人将“am/em/im/om/um”、“an/en/in/on/un”设为了字母组合的缘故，末尾多数的“m”、“n”同样未被删去，因此一些地名未被误译），然而除了“c”以外、“f”、“l”、“q”、“r”、“v”在法语词尾也是发音的，因此产生了大量误译。此外，在奧克西塔尼亞地区等地的地名末尾的“s”以及词尾“-ès”中的“s”通常是发音的，此机器人机翻规则亦未考虑到这一点。
• 法语词尾的“e”通常不发音，但翻译时应该考虑各种字母组合对应的情况，而该机器人在设定机翻规则时简单粗暴地设定成了把词尾的“e”删去然后直接翻译（不过由于机器人将“ie”、“ue”设为了字母组合的缘故，词尾为“ie”、“ue”时“e”并不会被删去，但这同样造成了误译），以至于出现了大量误译，例如“-ane”应按“-阿讷”译，结果该机器人由于粗暴删去“e”再直接翻译的译法，将其误当成了“-an”，从而误译成了“昂”。此外，法语词尾的“es”与“e”相同，同样不发音，但该机器人设置规则时并未考虑到这一点，以至于将其均按上一条的方法删去“s”再译，结果全部译错。
• “e”在法语中的发音有/ə/、/e/、/ɛ/（发/e/、/ɛ/时译法相同）及不发音四种情况，机器人对此判断不佳，以至于误译了大多数的“e”。
• 机器人在机翻多数地名时使用了法汉人名译音表而非地名译音表，以至于部分译字并未按地名译音表的译字来译，如“au”、“ne”（发音为/n/或/nə/时）、“gi”误按人名译音表译成了“奥”、“纳”、“吉”而不是按地名译音表应译的“欧”、“讷”、“日”。
• “s”在“l”、“m”、“n”前通常不发音，此机器人机翻规则未考虑到这一点，造成了一些误译，如“Presnoy”被误译作“普雷斯努瓦”（应译作“普雷努瓦”）。
• 联诵（Saint除外）没有译出，例如“Villette-lès-Arbois”中“lès”最后的字母“s”与“Arbois”联诵，应译作“维莱特莱萨尔布瓦”却被误译作“维莱特莱阿尔布瓦”。
• “ia”应连译作“亚”，“ian”应连译作“扬”，“ion”应连译作“永”……，诸如此类，然而此机器人机翻规则未考虑到这一点，将其拆译作“伊”+“阿”、“伊”+“昂”、“伊”+“翁”……，造成了一些误译。
• 为防止望文生义，本该按“东”、“南”、“西”译写的音节出现在地名开头时，用“栋”、“楠”、“锡”译写，机器人未遵循这一点，仍译作了“东”、“南”、“西”，如“Civaux”被误译作“西沃”（应译作“锡沃”），“Nantheuil”被误译作“南特伊”（应译作“楠特伊”）。
• 阿尔萨斯与洛林地区的地名大多来源于德语、阿尔萨斯语、洛林法兰克语等语言，不符合法语正字法，故翻译时应按照实际发音译写，然而机器人误将其全部按法汉译音表翻译，结果基本全部译错。此外，东比利牛斯省的许多地名来源于加泰罗尼亚语，大西洋比利牛斯省的部分地名来源于巴斯克语，布列塔尼地区的部分地名来源于布列塔尼语，亦不符合（或不完全符合）法语正字法，因此同样造成了一些误译。
• 若一个法语地名是由两个或多个语素构成，那么应该考虑各语素的发音。如地名Montmédy，其应拆分为Mont/médy，其中“Mont”（法语地名常见成分，意为“山”）的发音为/mɔ̃/，“médy”的发音为/medi/，故Montmédy的发音为/mɔ̃medi/，应译作“蒙梅迪”，然而该机器人并未设定相关规则，机翻时将其误译作了“蒙特梅迪”，“Pont-”、“Champ-”等通名的误译亦属此种情形。此类情况在诸类误译中也占了很大比重。
• 法语地名中介词“sur”常接河名，“en”常接地区（通常为région naturelle）名，而法语地名翻译中这两种情况也习惯意译作“XXX河畔XXX”与“XXX地区XXX”，因此该机器人设定机翻规则时将所有的“sur”、“en”均设定为译作“河畔”、“地区”。然而，亦有部分“sur”接的是地名而非河名，表示“在……上方”；而“en”所接的也并非全部都是地区名，例如“en-Val”（意为“在谷地”）、“en-Montagne”（意为“在山区”）、“en-Forêt”（意为“在林中”）等就不是，因此机器人将“sur”、“en”全部译作“河畔”、“地区”也造成了大量误译。
• 介词“sur”后接河名时，如果河名带定冠词，定冠词会被误译进去，例如“Noncourt-sur-le-Rongeant”被误译作“莱-龙让河畔农库尔”（应译作“龙让河畔农库尔”）。
• 双“r”与单“r”发音相同，译法相同，机器人误将双“r”重复翻译，例如“Larrivoire”被误译作“拉尔里瓦尔”（应译作“拉里瓦尔”）。
• 一般情况下“aill”、“eill”、“auill”、“ouill”、“uill”、“oill”、“ill”后接元音时的发音分别为/aj/、/ɛj/、/oj/、/uj/、/ɥij/、/waj/、/waj/、/ij/，应按分别按“阿”、“埃”、“欧”、“乌”、“于”、“瓦”、“伊”行再加“伊”列译写，机器人未设置规则，将其拆分成“ai/ll”、“ei/ll”、“aui/ll”、“oui/ll”、“ui/ll”、“oi/ll”、“i/ll”译写，结果全部译错，例如“Maillé”被误译作“迈莱”（应译作“马耶”）。
• 来自奥克语的地名中字母“ilh”等同于法语中的“ill”，机器人也将其设置为了按“伊”列译写（不过“ill”反倒没有设置译写规则，如上条所述），也确实译对了相当多的条目（如“Peyrilhac”被正确译成了“佩里亚克”），但是非奥克语地区的“lh”发音不为/j/而只是普通的/l/，机器人全部译错，例如“Kalhausen”被误译作“卡约桑”（应译作“卡劳森”，“劳森”因语源关系依照实际发音而非与译音表逐字对应）。而且发音为“伊”的多为“ilh”，许多“lh”即便是在奥克语地区其发音也是/l/，如“Saint-Jean-Lherm”发音为[sɛ̃ ʒɑ̃ lɛʁm]，应译“圣让莱尔姆”，机器人却误译为了“圣让耶尔姆”。此外，“L'h”亦会被识别成“Lh”而被误译，例如“L'Hôtellerie”被误译作“约泰勒里耶”（应译作“洛泰勒里”）。
• 多数“-st”、“-lt”、“-lx”、“-pt”词尾不发音，机器人全部译错；而个别地名中这些词尾发音，不过是两个字母都发，由于机器人删去最后一个字母再译写的规则，同样全部译错。
• 法语中字母“h”不发音，不过有分音的功能，机器人在译写地名时将字母“h”全部粗暴删去，导则部分地名被译错，例如“Cahuzac”被粗暴删去“h”误视作“Cauzac”而被误译作“科扎克”（应译作“卡于扎克”）。
• 按照发音，“元n元”（即元音加字母“n”加元音）应断作“元/n元”译写，但部分地名中机器人在译写时误断作“元n/元”从而造成误译，例如“Menotey”被误断作“Men/o/tey”而被误译作“芒奥泰”（应断作“Me/no/tey”，译作“默诺泰”）。
• “qu”加元音字母发音为/k/（少数语源特殊的地名除外，如Quatzenheim），按“克”列译，机器人在译写未设置相应规则，全部拆解为“屈”加元音翻译，造成了大量误译，例如“Lanquais”被误译作“朗屈艾”（应译作“朗凯”）。
• 部分专名或通名有传统译名，不遵循译音表，如“Meuse”译作“默兹河”而非“默斯河”，机器人在误译带“-sur-Meuse”的地名时全部误译为了“默斯河畔……”。
• 莫名其妙的译字错误，例如“Balagny-sur-Thérain”，字母“l”前无“r”，本应译作“泰兰河畔巴拉尼”却无中生“尔”误译作“泰兰河畔巴尔拉尼”；“Bazincourt-sur-Epte”，字母“z”前无“r”或“l”，本应译作“埃普特河畔巴赞库尔”却无中生“尔”误译作“埃普特河畔巴尔赞库尔”；“Argiésans”，明明是字母“g”却误译作了“阿尔比耶桑”；“Loiré-sur-Nie”，河名仅为“Nie”，却无中生“德”误译作“尼德河畔卢瓦雷”。
• 应译写作“桑特”的成分会被误转换为“圣”，如“Cintré”被误译作“圣雷”（应译作“桑特雷”），“Présentevillers”被误译作“普雷圣维莱尔”（应译作“普雷桑特维莱”）。
• 字母“œ”被误拆作“oe”从而造成误译，如“Crèvecœur-le-Petit”被误译作“小克雷韦科厄”（应译作“小克雷沃克尔”）。