维基百科

1960年南非共和制公民投票

在1960年10月5日，南非舉行了一場改制為共和國的公民投票（阿非利卡语：Suid-Afrikaanse referendum van 1960，英語：1960 South African republic referendum）。1948年掌權、由阿非利卡人支配的右翼國民黨是明確的共和主義者，認為由伊莉莎白二世擔任國家元首是英帝國主義的餘孽[1]。隨後，國民黨政府便舉行了南非聯邦是否要成為共和國的公投。此次投票僅限白人參與，最終以52.29%的得票驚險通過[2][3]。1961年5月31日，南非共和國正式成立。

南非共和制公民投票
1960年10月5日
你支持以共和國取代聯邦嗎？
阿非利卡语：Is u ten gunste van 'n Republiek vir die Unie?
英語：Are you in favour of a Republic for the Union?
结果
票數 %
同意 850,458 52.29%
不同意 775,878 47.71%
有效票 1,626,336 99.52%
無效或空白票 7,904 0.48%
總票數 1,634,240 100.00%
已登記選民/投票率 1,800,426 90.77%
各省結果
1960年10月5日 Die Transvaler報的頭版，宣告共和制以70,000票之差勝出。

經過

「支持」陣營

支持共和國的人士著重於南非面對英國在非洲的非殖民化、前比屬剛果獨立後爆發血腥內戰以及白人團結的需要，維沃爾德警告說，這可能會在南非引起類似混亂[4]。其還認為，南非與英國君主制的聯繫導致南非地位混淆不清，一則廣告宣稱：“讓我們現在成為一個真正的共和國，而不是保持在模棱兩可之間”[5]。

一張宣傳海報在英文版上使用“重新團結並保持南非白人，現在是共和國”（To re-unite and keep South Africa white, a republic now）的口號，而在南非語中的口號則為“現在是我們的共和國，保持南非白人”（Ons republiek nou, om Suid-Afrika blank te hou）[6]。另一張海報上有兩隻手，口號是“你的人民，我的人民，我們的共和國”，有時候會把一隻手畫成黑色，象徵自由黨（英语：Liberal Party of South Africa）為非種族主義政黨[7]。

「反對」陣營

反對黨統一黨積極呼籲投反對票，認為南非加入英聯邦並與之有貿易聯繫，一旦成為共和國將受到其威脅，並加劇被孤立的情況[8]。一則廣告指出，每年進入英聯邦市場的價值為2億英鎊[9]。另一人則宣稱“你需要朋友。不要讓維沃爾德令你失去他們所有人”[10]。該黨領導人德·維利耶斯·格拉夫（英语：De Villiers Graaff）爵士呼籲選民拒絕成為共和國，“因此我們可以留在英聯邦並受其保護，免受共產主義和熱議的非洲民族主義所影響”[11]。

較小的進步黨（英语：Progressive Party (South Africa)）呼籲支持者提議改變“拒絕這個共和國”，認為加權的選民無法提供有效的意見測試[12]。一個吸引可能支持共和國的選民的廣告宣稱：“問題不是君主制或共和制，而是民主或獨裁”[13]。

結果

選擇 選票 %
  支持 850,458 52.29
  反對 775,878 47.71
無效/白票 7,904 –
合計 1,634,240 100
登記選民/投票率 1,800,426 90.77
來源：The Statesman's Year-Book 1975-76（页面存档备份，存于互联网档案馆）, J. Paxton, 1976, Macmillan, page 1289

按省劃分

省份   支持   反對 無效/白票 合計 登記選民 投票率
選票 % 選票 %
好望角省 271,418 50.15 269,784 49.85 2,881 544,083 591,298 92.02
納塔爾省 42,299 23.78 135,598 76.22 688 178,585 193,103 92.48
奧蘭治自由邦省 110,171 76.72 33,438 23.28 798 144,407 160,843 89.78
西南非 19,938 62.39 12,017 37.61 280 32,235 37,135 86.80
德蘭士瓦省 406,632 55.58 325,041 44.42 3,257 734,930 818,047 89.84
來源：The Statesman's Year-Book 1975-76（页面存档备份，存于互联网档案馆）, J. Paxton, 1976, Macmillan, page 1289

參考文獻

  1. ^ South Africa: A War Won, TIME, June 9, 1961
  2. ^ South Africa, 5 October 1960: Proclamation of the Republic （页面存档备份，存于互联网档案馆） Direct Democracy （德文）
  3. ^ Hendrik Frensch Verwoerd. South African History Online. [9 March 2013]. （原始内容存档于2017-11-29）. On 5 October 1960 a referendum was held in which White voters were asked "Do you support a republic for the Union?" — 52 percent voted 'Yes'. 
  4. ^ The History of South Africa （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Roger B. Beck, Greenwood Publishing Group, 2000, page 147
  5. ^ NOW IS THE TIME FOR OUR REPUBLIC!! （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Various Referendum campaign posters for and against becoming a republic 1960, University of South Africa Institutional Repository, 17 May 2013
  6. ^ Architect of Apartheid: H.F. Verwoerd, an Appraisal （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Henry Kenney, J. Ball, 1980, page 199
  7. ^ The Central African Examiner （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Volume 4, page 177
  8. ^ South Africa's Foreign Policy, 1945-1970 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, James P. Barber, Oxford University Press, 1973, page 120
  9. ^ YOU WILL SUFFER IF WE LOSE COMMONWEALTH MARKETS （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Various Referendum campaign posters for and against becoming a republic 1960, University of South Africa Institutional Repository, 17 May 2013
  10. ^ YOU NEED FRIENDS （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Various Referendum campaign posters for and against becoming a republic 1960, University of South Africa Institutional Repository, 17 May 2013
  11. ^ Fresh Attack In Britain On Verwoerd （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Sydney Morning Herald, 3 October 1960
  12. ^ South Africa: A Modern History （页面存档备份，存于互联网档案馆）, T. Davenport, C. Saunders, Palgrave Macmillan, 2000, page 416
  13. ^ YOUR VOTE IS VITAL （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Various Referendum campaign posters for and against becoming a republic 1960, University of South Africa Institutional Repository, 17 May 2013

外部連結

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=1960年南非共和制公民投票&oldid=84401847”