被出賣的台灣
关于一部2009年的美國電影，請見「被出賣的台灣 (電影)」。《被出賣的台灣》（英語：Formosa Betrayed），由二二八事件當時任職於美國駐台北領事館副領事的柯喬治（George Kerr）所著作。敘述年代自1941年日本發動太平洋戰爭，至1965年出書前夕。以1945年台灣戰後時期至二二八事件的發生前後為全書描述的重點。書中直接描述國民政府在台灣的種種貪腐暴政、台灣人民遭受的苦難，以及二二八事件中台灣人民遭國府軍隊屠殺的情況。這本書早年在海外的影響既深且廣，在1970年代許多台灣留學生在海外讀過後，內心受到極大衝擊，許多人因此紛紛投入台灣獨立運動[1][2]。
| 被出賣的台灣 | |
|---|---|
| 原名 | Formosa Betrayed |
| 作者 | 柯喬治 |
| 译者 | 陳榮成 |
| 类型 | 文學作品[*] |
| 语言 | 中文 |
| 主题 | 台灣戰後時期、二二八事件 |
| 發行信息 | |
| 出版机构 | 前衛 |
| 出版時間 | 2003年 (初版, 平裝) |
| 出版地點 | 臺北市 |
| 页数 | 470頁 (初版, 平裝) |
| 规范控制 | |
| ISBN | ISBN 9780306707629 (英文版) ISBN 9579512191 (初版，平裝) |
出版
《被出賣的台灣》英文版於1965年出版[1]。前衛出版社社長林文欽表示，此書出版時，國民黨非常緊張，並出動人員到美國將此書全部收走，甚至向美國出版社施壓，不准再出版。[3]
漢譯本
《被出賣的台灣》於1973年12月由陳榮成等譯成中文在海外流傳[4][5]。 漢譯本最早是日本「玉山學舍」出版。而臺灣最早的漢譯本是深耕（伸根）雜誌特刊本（底本應是日本漢譯本），後來才由該雜誌印成書本銷售。深耕本是無授權盜印本，後來才由前衛取得授權印行，刷了好幾刷。
2014年，台灣教授協會認為隨著時代演進，對當時的歷史有更加全面的認識，並認為先前的版本中有部分誤譯，便由詹麗茹和柯翠園重譯校注本，由台灣教授協會發行。[6]
相關條目
文內注釋
- ^ 1.0 1.1 吳家翔. 《被出賣的台灣》發表，中譯者啜泣表痛心. 蘋果日報. 2014-02-27. （原始内容存档于2015-01-09）.
- ^ 小檔案︰被出賣的台灣 （页面存档备份，存于互联网档案馆），記者曾韋禎，自由時報，2014-09-27
- ^ 公民，從閱讀中覺醒 《被出賣的台灣》徵文 （页面存档备份，存于互联网档案馆），記者林冠妙／台北報導，民報，2014-10-10
- ^ 「被出賣的台灣」重譯出版 - 焦點 - 自由時報電子報 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 之前的中文版是陳榮成在一九七四年找了幾位留學生幫忙翻譯，是葛超智以其個人經驗及中文資料寫成英文，再翻成中文
- ^ 《Formosa Betrayed被出賣的台灣》重譯校註本 新書發表會 - YouTube. [2014-09-27]. （原始内容存档于2015-05-26）.
- ^ 被出賣的台灣（全新翻譯校註）. 博客來.
- ^ 《被出賣的台灣》丟總統 顏銘緯：不是想讓馬英九受傷. ETtoday. [2016-06-09]. （原始内容存档于2016-08-07）.