翁天祐(?)為中國明朝末年鄭成功轄下官員,初任督運提督。1655年6月晉升為總理監營。1658年9月署左提督事,1670年2月,征敗歸福建金門廈門一帶,再任總理監營。1664年,鄭軍放棄金廈轄土,翁天佑隨鄭經前往台灣,繼顧礽為承天府府尹。其後承天府旋即被鄭經所廢,承天府府尹亦裁撤取消。