理雅各拼音

理雅各拼音是官話汉字拉丁化的一種方案， 爲19世紀的漢學家理雅各所创，但已經被威妥瑪拼音所取代。該拉丁化方案目前仍可在理雅各的一些翻譯作品中出現，例如《易經》。

特點

理雅各拼音的特點包括：

• 使用 h 來表達送氣輔音。例如“皮”一字，漢語拼音使用 pi，威妥瑪拼音使用 p'i，而理雅各拼音則使用 phi；
• 使用德文尖角體的 z（𝖟），其表音不同於羅馬體的 z，排版時亦有用 ʒ/з/3/ž 等來替代的；
• 部分字母的斜體和正常體表示不同的發音，排版時亦有用加下橫線或尖音符來替代以及強調斜體的。

元音

該方案使用以下元音和半元音：

a â ă e ê i î o u û ü w y

二合字母則有：

âi âo âu eh ei ih ui

	開口呼	齊齒呼	合口呼	撮口呼
單 元 音 韻 母	Ih ih [ʅ] Ze ze [ɿ] ㄭ Ï	Yî yî [ji] Î î [i]/[ji] 丨 i	Wû wû [wu] Û û [u] ㄨ u	Yü yü [ɥy] Ü ü [y] ㄩ ü
	Â â [ä] ㄚ a	Yâ yâ [i̯ä] 丨ㄚ ia	Wâ wâ [u̯ä] ㄨㄚ ua	不適用
	O o [ɔ]/[ɤ] ㄛ o ㄜ e	Yo yo [i̯ɔ] 丨ㄛ io	Wo wo [u̯ɔ] ㄨㄛ uo	不適用
	Eh eh [ɛ] ㄝ ê	Yeh yeh [i̯ɛ] 丨ㄝ ie	不適用	？ [y̯ɛ] ㄩㄝ ue
複 元 音 韻 母	Âi âi [aɪ̯] ㄞ ai	不適用	Wâi wâi [u̯aɪ̯] ㄨㄞ uai	不適用
	Ei ei [eɪ̯] ㄟ ei	不適用	Ui ui [u̯eɪ̯] Wei wei [u̯eɪ̯] ㄨㄟ uei	不適用
	Âo âo [ɑʊ̯] ㄠ ao	Yâo yâo [i̯ɑʊ̯] 丨ㄠ iao	不適用	不適用
	Âu âu [oʊ̯] ㄡ ou	Yû yû [i̯oʊ̯] 丨ㄡ iou	不適用	不適用
帶 鼻 音 韻 母	Ân ân [an] ㄢ an	Ien ien [i̯ɛn] 丨ㄢ ian	Wân wân [u̯an] ㄨㄢ uan	？ [y̯ɛn] ㄩㄢ üan
	Ăn ăn [ən] ㄣ en	In in [in] 丨ㄣ in	Wăn wăn [u̯ən] Un un [u̯ən] ㄨㄣ un	？ [yn] ㄩㄣ ün
	Âng âng [ɑŋ] ㄤ ang	Iâng iâng [i̯ɑŋ] 丨ㄤ iang	Wâng wâng [u̯ɑŋ] ㄨㄤ uang	不適用
	Ăng ăng [ɤŋ] ㄣ eng	Ing ing [iŋ] 丨ㄥ ing	Ung ung [u̯əŋ]/[ʊŋ] ㄨㄥ ueng/ong	？ [i̯ʊŋ] ㄩㄥ iong

輔音

		雙唇音		唇齒音	齒齦音		卷舌音		龈腭音	軟齶音
		清音	濁音	清音	清音	濁音	清音	濁音	清音	濁音	濁音
鼻輔音			M m [m] ㄇ m			N n [n] ㄋ n					Ng ng [ŋ] ㄫ ng
塞音	不送氣	P p [p] ㄅ b			T t [t] ㄉ d					K k [k] ㄍ g
	送氣	Ph ph [pʰ] ㄆ p			Th th [tʰ] ㄊ t					Kh kh [kʰ] ㄎ k
塞擦音	不送氣				𝖅 𝖟 [ts] ㄗ z		𝘒 𝘬 [ʈʂ] ㄓ zh		𝘒 𝘬 [tɕ] ㄐ j
	送氣				𝖅h 𝖟h [tsʰ] ㄘ c		𝘒𝘩 𝘬𝘩 [ʈʂʰ] ㄔ ch		𝘒𝘩 𝘬𝘩 [tɕʰ] ㄑ q
擦音				F f [f] ㄈ f	S s [s] ㄙ s		Sh sh [ʂ] ㄕ sh		Hs hs [ɕ] ㄒ x	H h [x] ㄏ h
流音						L l [l] ㄌ l		𝘡 𝘻 [ɻ] ㄖ r

外部链接

• 易經卦名萊格轉錄 （页面存档备份，存于互联网档案馆）