墓仔埔也敢去
《墓仔埔也敢去》是臺灣歌手葉啟田的一首翻唱自日本的歌曲，灌錄於1964年[1]。該曲旋律出自於日本歌手橋幸夫於1964年推出的歌曲《若是戀愛了》原曲名「恋をするなら」，由吉田正作曲，而中文版由郭大誠作詞，由寶星唱片發行。歌詞描述戀愛中人的各種情緒，例如初戀時五味雜陳、熱戀時如同火箭般火熱，而歌名「墓仔埔也敢去」則是指為愛癡狂的人什麼都不怕，甚至有勇氣在半夜去墓仔埔（墓園）。
| 墓仔埔也敢去 | |
| 漢字 | 墓仔埔也敢去 |
|---|---|
| 白話字 | Bōng-á-po͘ iā káⁿ khì |
| 台語羅馬字 | Bōng-á-poo iā kánn khì |
| 閩南拼音 | Bbông'ǎbōo yiâ gnǎ kì |
歌詞意象
《墓仔埔也敢去》雖翻唱自日本歌曲的曲調，但作詞者郭大誠並不具日文翻譯基礎，雖然如此，因為寫出台灣人的心聲，反映台灣人的生活，符合台灣人的趣味，讓這首歌曲在臺灣流行歌占有一席之地。這首歌與《內山姑娘》（翻唱自北島三郎所唱歌曲会津磐梯山）於1964年初發時不但成為葉啟田成名歌曲，21世紀後仍備受討論[2]。這首歌歌詞的深遠影響，也是奠定作詞者「歌謠界奇才」名號的重要里程碑[3]。
翻唱與迴響
這首歌曲多年來被許多不同臺灣歌手翻唱，包括伍佰（收錄於專輯《枉費青春》中）[4]、蔡依林（收錄於專輯《唯舞獨尊 演唱會鮮聽版&混音》中）、五月天[5]、羅時豐[6]、黃乙玲[7]、江淑娜[8]、賀一航[9]、楊培安[10]、蕭亞軒[11]、蔡幸娟[12]、董事長樂團[13]、謝金燕[14]、澎恰恰、許效舜[15]、林逸欣、林志炫、管罄[16]，此外日本歌手山村隆太[17]也曾翻唱，亦被用來做為電視連續劇《金玉良緣》的配樂[18]，知名度很高。
除了在葬禮、撿骨、掃墓等不得已的情況之外，一般人視墳墓為禁忌，故「墓仔埔也敢去」這一句話也在「膽敢去墳墓」時使用，例如為了犯罪而涉入墳地[19][20][21]、嫌犯躲避警方追緝[22][23]、節目取景[24]、情侶約會[25][26]、尋找擴增實境遊戲道具[27]、工作所需[28][29]。此外，在宣傳墓園轉型時也可見此一用語[30][31][32]。
參考來源
- ^ 誰說台語歌又low又俗？傳唱數十年、12首台語金曲，打趴現在99%國語流行歌！. 風傳媒. 2017-02-10 [2017-04-14]. （原始内容存档于2021-01-16）.
- ^ <Káu-Kuài的歌聲—郭大誠台語歌詞研究>-蔡佩吟
- ^ 郭麗娟，<快樂創作半世紀>
- ^ 伍佰／出手很簡單 影響很深遠. 聯合新聞網. 2017-02-23 [2017-04-14]. （原始内容存档于2019-06-12）.
- ^ 辣／蔡依林自嘲「豔星」 激爆G奶勾五月天阿信. ETtoday新聞雲. 2012-12-24 [2017-04-14]. （原始内容存档于2022-03-11）.
- ^ 羅時豐 墓仔埔也敢去，YouTube影片
- ^ 黃乙玲 墓仔埔也敢去 （页面存档备份，存于互联网档案馆），YouTube影片
- ^ 江淑娜 - 墓仔埔也敢去，YouTube影片
- ^ 賀一航 墓仔埔也敢去，YouTube影片
- ^ 楊培安 - 鼓聲若響+墓仔埔也敢去.mp4，YouTube影片
- ^ 蕭亞軒 綜藝大哥大 情難枕 墓仔埔也敢去 水車姑娘 一個人的精彩，YouTube影片
- ^ 蔡幸娟[淡水暮色[墓仔埔也敢去][但願人長久]46(2005/10/13)]，YouTube影片
- ^ 葉啓田返嘉義開唱 自嘲過不了錢關. 蘋果日報. 2017-04-08 [2017-04-14]. （原始内容存档于2017-06-24）.
- ^ 謝金燕跨年送「大熊」 巧碰Jolin耶誕小熊. TVBS. 2014-01-01 [2017-04-14].[永久失效連結]
- ^ 【全台唱跨年】溫嵐台中激吻女舞者 白家綺台南爆乳開唱. 蘋果日報. 2016-12-31 [2017-04-14]. （原始内容存档于2017-09-18）.
- ^ 陳如山雙姝壯膽 高歌墓仔埔也敢去. 自由時報. 2014-10-04 [2017-04-14]. （原始内容存档于2019-06-28）.
- ^ flumpool愛台働空難嘆：珍惜身邊人 癌末粉絲追星圓夢. ETtoday新聞雲. 2014-07-25 [2017-04-14]. （原始内容存档于2019-06-29）.
- ^ 中視新劇《金玉良緣》霍建華演壞壞暖男. 中時電子報. 2014-08-08 [2017-04-14]. （原始内容存档于2019-06-24）.
- ^ 墓仔埔也敢去 E世代盜127墳. 中時電子報. 2015-09-04 [2017-04-14]. （原始内容存档于2018-08-28）.
- ^ 〈南部〉婆媽菜籃族聚賭 墓仔埔也敢去. 自由時報. 2014-11-07 [2017-04-14]. （原始内容存档于2019-06-18）.
- ^ 為錢墓仔埔也敢去！家長會長竟公墓盜龍柏 上百棵圖利百萬. 三立新聞網. 2016-01-28 [2017-04-14]. （原始内容存档于2017-04-15）.
- ^ 墓仔埔也敢去！警破職業賭場 賭客躲墓洞還是被逮. 自由時報. 2015-09-17 [2017-04-14]. （原始内容存档于2019-07-07）.
- ^ 墓仔埔也敢去 3毒蟲躲墓區吸毒遭逮. 中時電子報. 2017-03-22 [2017-04-14]. （原始内容存档于2019-06-18）.
- ^ 記錄片工作坊 墓仔埔也敢去. 自由時報. 2016-04-17 [2017-04-14]. （原始内容存档于2019-07-08）.
- ^ 高雄夜遊要去哪？ 鄉民首推超驚悚. 蘋果日報. 2016-10-03 [2017-04-14]. （原始内容存档于2017-09-21）.
- ^ 柯爸自爆太窮 約會只能「墓仔埔也敢去」. 自由時報. 2015-01-14 [2017-04-14]. （原始内容存档于2019-06-16）.
- ^ 真的是墓仔埔也敢去！寶可夢玩家夜闖公墓抓怪 網友驚：抓交替比較快. 必PO. 2016-09-09 [2017-04-14]. （原始内容存档于2019-06-08）.
- ^ 墓仔埔也敢去 老外研究4.5萬座. 中時電子報. 2014-10-26 [2017-04-14]. （原始内容存档于2019-07-15）.
- ^ 墓仔埔也敢去 膠卷放映師陪鬼觀影. 蘋果日報. 2017-02-05 [2017-04-14]. （原始内容存档于2017-05-16）.
- ^ 歸仁公墓圍籬彩繪 要讓民眾「墓仔埔也敢去」. 自由時報. 2014-12-14 [2017-04-14]. （原始内容存档于2019-06-16）.
- ^ 社區荒地變身賞櫻公園 要讓民眾「墓仔埔也敢去」. 自由時報. 2016-04-28 [2017-04-14]. （原始内容存档于2020-07-08）.
- ^ 墓仔埔也敢去！宜蘭櫻花陵園入口橋彷彿走入另一個時空. ETtoday新聞雲. 2016-11-08 [2017-04-14]. （原始内容存档于2018-08-29）.