人間有情

《人間有情》（英語：Where Love Abides），是香港一套舞台劇，劇本由劇作家杜國威撰寫，首演於1986年，取材自具百年歷史的梁蘇記遮廠。此劇曾多次重演，並於1988年改編為小說，1995年改編為電影，1998年改編為廣播劇。其劇本選段亦曾成為香港中學課程中國語文科的教材。

創作與製作

梁蘇記遮廠由別名梁蘇的梁富華，約在1885年或1886年創立於廣州（晚清時期），生產及銷售全鋼骨雨傘，並以永久保養傘骨而聞名，及後在戰亂之中遷移至香港經營，歷經三代。1986年6月1日，梁蘇記開業剛超過一百年，當時的總經理梁春發發表一份《光榮退休及告別社會人士書》，宣佈結業，正職為中學教師的劇作家杜國威得知此消息後產生興趣，同年以梁蘇記的歷史為題材，替香港話劇團寫成此劇本《人間有情》，並得到梁春發親自提供資料。但後來梁蘇記仍有營業，有一種說法是當時梁蘇記只是結束港島區的門市，卻受舞台劇的影響，被坊間誤會為全線結業。

此劇為三幕劇。首演由當時香港話劇團的藝術總監陳尹瑩擔任導演，王季平擔任佈景設計，奚仲文擔任服裝及造型設計，梁日田擔任燈光設計，區少琼擔任製作經理，麥秋擔任技術統籌總監，李惠笑擔任執行舞台監督。

結構與劇情

此劇分為三幕，演出時間約為三個多小時。

角色表

角色	簡介	演員
		1986年	1987年	1995年	1998年	1994年
		香港話劇團版	香港話劇團版	電影版	春天舞台版	新加坡實踐話劇團版
昌華（成年）	梁蘇記第三代，此劇的叙述者，故事由其對家族的憶述中開始。此角是杜國威作品中首次採用叙述者。	林尚武		無此角色	待確認	邬伟强
梁蘇	梁蘇記第一代經營者。眼光銳利，年老時慈祥而顯出權威。	周志輝			丁家湘	张岳成
何氏	梁蘇之妻。為人大方，精明，不拘小節。	雷思蘭		羅冠蘭	待確認	待確認
天賜	梁蘇記第二代經營者，梁蘇長子，昌華之父。為人正直，勤勞，略帶拘謹，溺愛弟妹；年老時慈祥而寡斷。對於弟弟天祐一家的不幸遭遇，一直感到自責。	葉進		高翰文	謝君豪	黄家强
天祐	梁蘇次子，純真熱情的青年，略為懶惰。1937年結婚後同意父兄派他到香港發展業務的安排，但在香港日佔時期被日軍折磨至全身癱瘓。第二幕交代後來被天賜接到澳門，戰後準備回到香港（1950年）。第三幕開首交代回到香港數年後逝世。	趙靄雲		盧俊豪		待確認
陳盈	炮仗廠千金小姐，天賜的聯姻對象，反對盲婚啞嫁，經過一番接觸後接受了天賜，結為夫妻。為人大方得體，精明，豪爽，也具幽默感。	區嘉雯	劉小佩	劉雅麗	伍潔茵	林佩芳
美嬌	梁蘇么女。美麗，年青時為人熱情，崇拜英雄；中年時帶有憂鬱氣質。	羅冠蘭	待確認	蘇玉華	焦媛	王德亮
亞貴	梁蘇記的得力伙記，十五歲投梁蘇記當學徒，與美嬌青梅竹馬，一直暗戀她。眼見美嬌對白英的痴情，憤然決定隨天祐到香港發展。後成為原料廠的東主，在澳門重遇美嬌，再續前緣。	李振強		潘燦良	袁富華	待確認
秀玲	來自上海的歌女，天津人。為人純良，活潑，大方，沒風塵味。1937年逃難時認識天祐，跟隨他回廣州結婚。在小玲對白中交代她得知天祐重傷後難產而死。	王雲雲		馮蔚衡	陳瑞如	待確認
小玲（成年）	天祐與秀玲之女，樣貌與母親相似。大學畢業後協助伯父天賜打理梁蘇記（1960年代），一度誤解伯父對自己的心意。性格頑強而衝動。			陳瑞如		苏君英
白英	偽裝為收買者的革命黨（抗日志士），為美嬌所傾慕。後得悉他對廣州朝日新聞社發動自殺式襲擊，壯烈犧牲（1937年）。	高翰文		謝君豪	陳煥球	待確認
亞財	梁蘇記伙記（1930-1960年代）。為人俏皮，口齒伶俐，愛唱粵曲及模仿別人。	尚明輝		陳淑儀	待確認
亞順	梁蘇記伙記（1930-1960年代）。為還清賭債而向南洋富人顏興典妻（讓其借腹生子），對此感到羞愧，拒絕了顏興同赴南洋的邀請。	李子瞻		袁富華	待確認
亞全	梁蘇第一位聘請的伙記，帶順德口音。常喋喋不休。	林聰		余俊峰	余世騰
全嬸	亞全之妻，客家人。勤儉善良，信佛。	許芬		許芬	楊詩敏
亞啟	梁蘇記伙記（1930-1960年代）。樂天，思想簡單。	胡柏強		待確認	待確認
顏興	南洋華僑，彬彬有禮的殷實商人。因自己的妻子無所出，借順妻之腹生子，對亞順非常感激，並將兒子取名為顏順（1937年）。	葉衛國
顏順	顏興與順妻所生的兒子，結局時到梁蘇記找到亞順（1960年代）。	梁偉文
明仔	與梁蘇記熟稔的街童（1937年）。	沈勵桓
行街（推銷員）	到梁蘇記向小玲推銷產自日本為主的原料（1960年代）。	胡榮堅
杰仔	1960年代梁蘇記的年輕伙記，長髮，像該時期的「飛仔」（小痞子），多嘴。揶揄小玲對日本的反感，觸發小玲道出父母的經歷。	沈勵桓 （分飾）
發仔	1960年代梁蘇記的年輕伙記，愛好電影。	高翰文 （分飾）
昌華（童年）	懂事，活潑天真。	黎嬰				廖浩宇
小玲（童年）	頑皮衝動，「牛黃」（橫蠻）。	龐曉虹				林宛妮

音樂

據劇本集，劇中採用了下列音樂：

音樂	相關情節
廣東小調《雨打芭蕉》	第一幕開首昌華叙述時。
廣東小調《平湖秋月》	天賜與陳盈初次見面。
廣東小調《雙星恨》	分別於美嬌遇見白英、第一幕結束時。
國語歌曲《天涯歌女》（當時的流行歌曲）	秀玲初居於梁蘇記時為一眾伙記、童年昌華演唱，一眾伙記持傘伴舞。

公演紀錄

日期	劇團	地點	導演	來源	備註
1986年11月28日至12月6日	香港話劇團	香港 香港大會堂劇院	陳尹瑩		首演。
1987年11月13日至17日		香港 高山劇場
1987年11月20日至22日		廣州 南方劇院			數名廣州當地演員參與演出。劇團訪問廣州期間，於廣州市製傘工業公司與曾在梁蘇記任職的老工人會面。中國內地學者朱棟霖（2000年）提及此劇曾三度在廣州公演。
1994年11月28日至30日	實踐話劇團（新加坡劇團，現名「實踐劇場」）	新加坡 維多利亞劇院	王美兰		王美兰來自香港話劇界，時任該劇團助理藝術總監，主要負責「學生劇場」，是次為她首個面向成年觀眾的作品。其他演員包括陈天赐、黄奕磊、郭进平、郑光辉、何家伟、纪展雄等。郭践红擔任舞台設計，郭宝昆擔任燈光設計。杜國威亦親赴當地出席交流會。
1997年11月6日至8日	丁劇坊	香港 上環文娛中心劇院	待確認		由麥秋（首演時的技術統籌總監）創辦的業餘劇團。事前全團演員進行了14個星期的研習訓練，並舉辦了多個關於此劇及杜國威劇作的活動及講座。
1998年8月7日至9月6日	春天舞台	香港 香港演藝學院歌劇院	謝君豪（自導自演）		謝君豪首次執導舞台劇。香港舞台劇史上首次採用人造雨景。

電影版

此劇的電影版中文名亦名為《人間有情》（英語：The Umbrella Story），於1995年上映，由高志森執導。

改編背景

1991年杜國威辭去教師一職，成為全職創作人。1992年其編撰的舞台劇《我和春天有個約會》廣受歡迎，1994年被改編成電影，交由高志森執導，展開了杜國威的劇作改編電影之路（他亦一直有撰寫其他電影劇本）。除了《我和春天有個約會》，當時兩人還合作了《大富之家》（原創電影劇本）、《伴我同行》（舞台劇改編），繼而將此劇改編為同名電影版，於1995年上映。相對於低成本製作的《我和春天有個約會》及《伴我同行》，《人間有情》的電影版獲嘉禾投資，預算大幅提高。

視覺效果

1994年美國電影《阿甘正傳》獲得巨大迴響，片中採用了CGI技術處理一些歷史事件的影片，將主角嵌入歷史畫面。受到《阿甘正傳》啟發，投資方嘉禾的高層蔡永昌提議倣效這種手法。製作方購買了多套舊電影版權及來自英國博物館的香港舊街景，採用名為Domino的電腦系統（據說《阿甘正傳》團隊亦有採用），讓本片演員置身於該些影片的舊景物中，更讓多位粵語片、國語片明星與本片演員同場互動，是香港首部運用這種手法的電影。本片的視覺特效有先濤數碼影畫負責，葉永強擔任電腦剪接技術顧問，當時先濤與嘉禾合辦了一家名為嘉濤的公司。先濤亦為本片製作了一個互動式網頁。對於製作成本預算，當時高志森在不同訪問中說法不一，《壹週刊》的專訪稱「本來不過是百萬投資」，嘉禾為電腦特技追加五百萬港元；《電影雙周刊》的專訪則指預算為六百萬港元，電腦特技另需耗資二三百萬港元。

全片的電腦合成片段共約8分鐘，出現於片段中的人物包括：

歷史人物／藝人	來源電影／歷史影片	相關情節
蔣介石	不明	亞財等人路過黃埔軍校，看見他與洋人會面。
周璇	《歌女之歌》（1948年）	日軍進攻上海時，資助秀玲逃難（秀玲回憶片段）。
吳楚帆	《男男女女》（1964年）	商談替梁蘇記宣傳。
尤敏	不明	出現於小玲向吳楚帆展示的梁蘇記廣告硬照上。
林翠
林黛	《樑上佳人》（1959年）	到梁蘇記買傘。
李小龍（少年時期）	《早知當初我唔嫁》（1956年）	到梁蘇記試工、與小玲跳舞。
梁醒波	不明	在巴士上看見梁蘇記門市、在工展會光顧梁蘇記的攤位。

選角

電影版亦起用舞台劇出身的演員為班底，列表見上。

從1986年舞台劇首演至1995年電影版，相隔9年，其中周志輝與許芬在兩個版本中均飾演同一角色，分別為要角梁蘇及配角全嬸；演過兩個版本而角色有變的演員則包括：從美嬌改演何氏的羅冠蘭、從白英改演天賜的高翰文，兩人都是在那9年間由新晉年青演員成長為資深演員。

本片是袁富華及潘燦良首度合作，亦成為兩人演藝生涯中鮮有的合作。2019年兩人同於第38屆香港電影金像獎獲得最佳男配角提名，勾起對本片的回憶。

而潘燦良亦與蘇玉華是香港演藝學院的舊同學及前度情侶關係，因在片中共演情侶而再次接觸，後舊情復熾，結為夫妻。

上映

本片於1995年10月5日至11月12日在香港上映，票房為6,892,660港元。

獎項及提名

年份	頒獎典禮	獎項	名單	結果
1996	第15屆香港電影金像獎	最佳編劇	杜國威	提名
		最佳女配角	羅冠蘭	提名

其他衍生版本

杜國威曾親自將此劇改編為小說，於1988年由博益出版。

1998年香港電台首次播放此劇的廣播劇版本，由同年重演此劇的劇團「春天舞台」眾演員聲演，杜國威編劇，姚秀鈴監製。