Talk:已由员工享用

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 在日本的综艺节目中，涉及到料理的部分通常会显示什么？

  已由员工享用条目由Anicat233（讨论 | 貢獻）提名，其作者为田無以西各站停車（讨论 | 貢獻），属于“show”类型，提名于2022年8月21日 11:55 (UTC)。

  • 觉得这个条目可以展示日本综艺节目的反浪费食物精神。 --我永远喜欢搭档对战 2022年8月21日 (日) 11:55 (UTC)
  • (！)意見：感谢贡献。不过「美味」可以用作副词吗？－Chih-See Hsie 签名中不能有拉票嫌疑，那么何不关注一下同行评审呢？😂️ 2022年8月21日 (日) 14:25 (UTC)
    • 其实本人文学素养不高，原来想过“已由员工可口享用”或“已由员工津津有味地享用”，但觉得似乎还不如“美味享用”，所以用了这个标题。如果您有更好的翻译，还请不吝赐教。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月22日 (一) 14:02 (UTC)
  • (！)意見：““Mynavi Woman”的“真实性存疑的电视字幕”调查结果（2013年）”图中内容建议翻译一下写到描述中，另外如果节目标题有翻译还是尽可能加上，XXXX（日语）这种用绿链可能更好？——𝘿𝙖𝙧𝙚𝙙𝙚𝙢𝙤𝙙𝙖𝙞𝙨𝙪𝙠𝙞 𝟭𝟭𝟰𝟱𝟭𝟰—好耶~ 书于 2022年8月21日 (日) 14:32 (UTC)
    • 谢谢您的意见，已按照您的意见改进。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月22日 (一) 14:02 (UTC)
  • (？)疑問：外語維基條目為何需要額外用（）展示，這是新的風潮嗎？ --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年8月22日 (一) 13:25 (UTC)
    • 原先看别的条目觉得电脑版的绿色链接在手机版显示很长，所以用了“多语言链接”模板，现该条目已经改用更加通行的绿色链接，谢谢。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月22日 (一) 14:02 (UTC)
      • (＋)支持：基本無問題，頂多處理一下來源日期值。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年8月23日 (二) 01:47 (UTC)
        • 谢谢您的意见，已按模板说明改用“YYYY-MM-DD”格式。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月23日 (二) 11:37 (UTC)
  • (－)反对：条目名为原创翻译。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2022年8月24日 (三) 01:32 (UTC)
    • 谢谢您的批评。本人翻译之前尝试找过现有中文名称，但没有找到合适来源。“この後スタッフがおいしく頂きました”（或类似名称）方面，“东方维基”网站翻译为“之后，工作人员美味地享用 了”，一个知乎问题写成“之后这些食物被工作人员享用了”（未知有无おいしく），AcFun某2ch翻译贴（与电视无直接关系，网民用这个梗回帖）翻译为“然后工作人员美美地吃了一顿”，还有一个网站将同名H漫翻译为“工作人員很美味我不客氣了”（意思似乎有误），但这些来源似乎都不够可靠，不宜引用。您觉得应该改成哪个名称比较好，或是说因为没有找到可靠来源译名，移回日文原文（或改为罗马字转写）比较好？谢谢。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月24日 (三) 11:53 (UTC)
      • 我觉得可以参考下面那位的意见，改成“已由员工享用”。虽然同样是原创翻译，至少看起来像中文…… --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2022年8月25日 (四) 05:45 (UTC)
  • 这样一来，但凡之前没有介绍进中文的内容，写它们的条目就都不能上推荐了，或许可以讨论。至于翻译，可能直接翻译成“已由员工享用”就行了？我想“享用”就是“美美地”“食用”嘛。—Chih-See Hsie 签名中不能有拉票嫌疑，那么何不关注一下同行评审呢？😂️ 2022年8月24日 (三) 18:50 (UTC)
  • 谢谢楼上二位宝贵意见，已改名至已由员工享用。刚刚发现上方“一个知乎问题”正确链接应是这个，少删了一个斜杠，不好意思。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月25日 (四) 11:17 (UTC)
    • 但仍请主编注意，有原创翻译的题目不可以上DYK，请找一找有无已翻译在用的标题——𝘿𝙖𝙧𝙚𝙙𝙚𝙢𝙤𝙙𝙖𝙞𝙨𝙪𝙠𝙞 𝟭𝟭𝟰𝟱𝟭𝟰—好耶~ 书于 2022年8月25日 (四) 16:01 (UTC)
      • 在下内容上(＋)支持，不过条目还是可能会因原创标题被划入“拒绝当选首页新条目推荐栏目的条目”。——𝘿𝙖𝙧𝙚𝙙𝙚𝙢𝙤𝙙𝙖𝙞𝙨𝙪𝙠𝙞 𝟭𝟭𝟰𝟱𝟭𝟰—好耶~ 书于 2022年8月26日 (五) 10:52 (UTC)
    • 我的看法还真的是原创译名条目不应该上DYK，因为那可能会促使维基百科的原创译名传播到别处。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2022年8月26日 (五) 08:51 (UTC)
    • 谢谢楼上二位意见。本人能力有限，的确没有找到可靠译名，只能看以后有无高人出手了。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月26日 (五) 14:37 (UTC)
  • (＆)建議：其实有个不大成熟的意见，那就是建议主编将这个词条扩充为“浪费提示”。如果是这样的话，你可以引入中国大陆的一些案例。现在中国大陆的一些美食节目和吃播都会提醒“珍惜粮食，拒绝浪费。合理饮食，健康生活。”而且我记得欧美厨艺类节目最后也有制作提醒，主编可以看看有没有类似的提示。--Chiu Hsiao (✉️Message) 2022年8月26日 (五) 01:49 (UTC)
    • 其实您说的很有道理，只是本人刚注册不久，对各方面都还不是很熟悉，目前心有余而力不足，可能要从长计议或是等高手扩充。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月26日 (五) 14:37 (UTC)
  • (＋)支持：內容符合標準。條目主題若果沒有官方中文名，NC:USECHINESE，則可使用日文做條目名，否則任何中文名都可被指是原創，但編輯也可以採用接近意思的譯名，而且對應的英文版也是意譯的條目名，日後官方如提供中文名，到時可以移過去。--Neodymium+Nd（留言） 2022年8月26日 (五) 10:26 (UTC)
  • (＋)支持，内容很充实，译名方面，我觉得既然没有官方译名和可靠来源常用的译名，直接使用意译也未尝不可。——BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年8月26日 (五) 15:13 (UTC)